1
00:00:08,530 --> 00:00:10,500
მე მინდა ვიყო მოცეკვავე.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,930
მინდა ვიყო ბალერინა,
და ჩემს თითებზე ვიცეკვე.

3
00:00:14,030 --> 00:00:15,900
[გუგუნი]

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,660
18-იანის ტარება მინდა
ბორბალი დატვირთვით

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,160
კვერცხები უკანა მხარეს.

6
00:00:25,260 --> 00:00:27,830
და მინდა ჩქარა ვიტარო
გზა უამრავი მუწუკებით.

7
00:00:27,930 --> 00:00:29,200
და როცა მივაღწევ
სად მივდივარ,

8
00:00:29,300 --> 00:00:30,630
მე გავხსნი
უკან და არც ერთი კვერცხი

9
00:00:30,730 --> 00:00:31,930
გატეხილი იქნებოდა.

10
00:00:32,030 --> 00:00:34,160
და მაშინ მამაჩემი იქნებოდა
ამაყი და მისის კინიანი

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,730
მოხარული იქნება.

12
00:00:36,830 --> 00:00:39,160
მაშინ - მაშინ შემეძლო
ამოიღეთ გოგოები,

13
00:00:39,260 --> 00:00:41,860
და არც კი გააკეთებდნენ
ზრუნავს ჩემს დაწყევლილ ფეხებზე,

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,730
ან ჩემი დაწყევლილი თავი, იმიტომ
მე ვიქნებოდი დიდი დარტყმა!

15
00:00:49,130 --> 00:00:51,560
[სიცილი]

16
00:00:59,960 --> 00:01:02,330
მინდა ვისწავლო.

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,100
მგონი ჩარლი არის
სკოლის საუკეთესო კანდიდატი.

18
00:01:16,160 --> 00:01:16,860
ჰეი, ჩარლი!

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,460
იჩქარეთ ეს ფქვილი!

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,460
მოვდივარ, ოლი!

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,460
კაცი: ტონი, რამდენი ჩანთა?

22
00:01:22,560 --> 00:01:23,460
ჰეი, ჩარლი, მომეცი სიკეთე.

23
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
კარგი, მხოლოდ ერთი წამი.

24
00:01:24,660 --> 00:01:25,860
ეს უნდა მივცე
ფქვილი ოლივერს.

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,030
კარგი, მე მხოლოდ შენ მჭირდები
ერთი წამით ჩარლი.

26
00:01:27,130 --> 00:01:28,230
კაცი: ჰეი, ფრენკი,
მომეცი ხელი.

27
00:01:28,830 --> 00:01:30,160
შენ მჭირდება არჩევა
ზევით პურის ტაფაზე.

28
00:01:30,260 --> 00:01:32,630
იატაკზე დაეცა.

29
00:01:32,730 --> 00:01:35,160
უბრალოდ ნება მომეცით დავაყენო
ეს ჩანთები ქვემოთ.

30
00:01:35,260 --> 00:01:36,430
ჰეი, მისტერ დონერი
ყოველთვის გეუბნებოდი არა

31
00:01:36,530 --> 00:01:37,660
ატარო იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლია.

32
00:01:37,760 --> 00:01:39,460
თუ ფიქრობ, რომ შეგიძლია
გაუმკლავდეს ამ დატვირთვას,

33
00:01:39,560 --> 00:01:41,300
აუცილებლად შეგიძლიათ აირჩიოთ
პურის ტაფაზე.

34
00:01:41,900 --> 00:01:42,830
ჰეი, ჩარლი!

35
00:01:42,930 --> 00:01:44,800
ფქვილი მჭირდება!

36
00:01:44,900 --> 00:01:46,330
სულ რაღაც წამი.

37
00:01:46,430 --> 00:01:48,160
მოდი, ჩარლი.

38
00:01:48,260 --> 00:01:49,100
კარგი, გიმპი.

39
00:01:58,230 --> 00:01:59,130
ჰო, წადი.

40
00:01:59,230 --> 00:02:02,100
წადი.

41
00:02:03,200 --> 00:02:06,460
აი ჩვენ მივდივართ.

42
00:02:07,560 --> 00:02:08,460
ესე იგი.

43
00:02:08,560 --> 00:02:09,460
მოდი.

44
00:02:09,560 --> 00:02:11,530
ესე იგი.

45
00:02:11,630 --> 00:02:12,430
ჰო.

46
00:02:12,530 --> 00:02:14,830
ჰო.

47
00:02:14,930 --> 00:02:16,400
მოდი, ჩარლი.

48
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
მოდი.

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,360
ოჰ!

50
00:02:19,460 --> 00:02:20,960
დიახ!

51
00:02:21,060 --> 00:02:23,930
[გახარება]

52
00:02:25,030 --> 00:02:26,330
ჰო!

53
00:02:26,430 --> 00:02:28,860
[სიცილი]

54
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
რა გითხარი, ჩარლი?

55
00:02:33,900 --> 00:02:35,560
ლამაზი ხარ, ჩარლი.

56
00:02:35,660 --> 00:02:38,660
ბიჭო, აუცილებლად გამოვყავი
ჩარლი გორდონი.

57
00:02:38,760 --> 00:02:41,460
ოჰ, თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ.

58
00:02:41,560 --> 00:02:43,130
[სიცილი]

59
00:02:44,560 --> 00:02:45,860
თქვენ ბიჭებო.

60
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
[სიცილი]

61
00:02:55,300 --> 00:02:57,800
დილა.

62
00:02:57,900 --> 00:02:58,830
ჰეი, ჩარლი.

63
00:02:58,930 --> 00:03:00,260
როგორ მიდის საქმე?
-კარგად მივდივარ.

64
00:03:00,360 --> 00:03:02,030
- კარგად მუშაობ?
-აუ, ჰო.

65
00:03:02,130 --> 00:03:03,030
გმადლობთ.

66
00:03:03,630 --> 00:03:05,530
კიდევ ერთი ლამაზი
დღე, ჰა, ჩარლი?

67
00:03:05,630 --> 00:03:09,830
- ჰო.
-მოდი აქ შენ.

68
00:03:09,930 --> 00:03:10,830
უნდა წავიდე.
მოდი.

69
00:03:10,930 --> 00:03:11,760
არა, სერიოზულად.

70
00:03:11,860 --> 00:03:12,930
არა, არა, შენ უნდა დარჩე.

71
00:03:16,530 --> 00:03:18,430
[სიცილი]

72
00:03:20,530 --> 00:03:21,430
მოდი, ბილი.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
კაცი: მოდი.

74
00:03:43,000 --> 00:03:44,700
ქალი: უბრალოდ მომიჭირე.

75
00:03:44,800 --> 00:03:47,460
კაცი: რაღაც მაქვს
საუზმეზე უკეთესი.

76
00:04:06,930 --> 00:04:08,700
[ზარის რეკვა]

77
00:04:09,300 --> 00:04:10,700
კარგი, კლასში, ჩვენ გავაკეთებთ
ხვალ გნახავ.

78
00:04:10,800 --> 00:04:11,960
ჩვენ მივდივართ
პლანეტარიუმი, ასე რომ ნუ

79
00:04:12,060 --> 00:04:13,430
დაივიწყეთ ლანჩის ჩალაგება.

80
00:04:13,530 --> 00:04:15,730
ბერნის, ბოლო დრო დაგავიწყდა.

81
00:04:15,830 --> 00:04:16,630
ახლა მივდივარ.

82
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
ნახვამდის!

83
00:04:19,960 --> 00:04:20,760
ნახვამდის.

84
00:04:23,530 --> 00:04:24,230
ნახვამდის.

85
00:04:24,330 --> 00:04:25,800
აქ არის ყველაფერი თქვენთვის.

86
00:04:25,900 --> 00:04:26,730
ვწუხვარ.

87
00:04:26,830 --> 00:04:28,100
ნახვამდის, მის კინიან.

88
00:04:28,200 --> 00:04:29,100
ნახვამდის.

89
00:04:29,200 --> 00:04:30,030
ნახვამდის.

90
00:04:30,130 --> 00:04:30,960
ნახვამდის!

91
00:04:31,560 --> 00:04:34,100
ნახვამდის.

92
00:04:34,200 --> 00:04:36,330
ჩარლი, შემიძლია ვნახო
შენ ერთი წუთით?

93
00:04:36,430 --> 00:04:38,530
ნახვამდის.

94
00:04:39,130 --> 00:04:40,200
ხვალ გნახავ.

95
00:04:40,300 --> 00:04:41,460
ხვალ გნახავ.

96
00:04:41,560 --> 00:04:43,030
ვიცი დამავიწყდა
ჩაალაგე სადილი ბოლო დროს,

97
00:04:43,130 --> 00:04:45,060
მაგრამ ამჯერად მე მოვიტან
დღის პური საცხობიდან,

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,860
და ყველას შეუძლია
მიიღეთ სენდვიჩი!

99
00:04:47,460 --> 00:04:49,260
ეს შენი ტკბილია,
ჩარლი, მაგრამ ეს ასე არ არის

100
00:04:49,360 --> 00:04:50,830
მინდა გესაუბროთ.

101
00:04:50,930 --> 00:04:51,760
კარგი, არ ინერვიულო.

102
00:04:51,860 --> 00:04:53,130
კარგია.

103
00:04:53,230 --> 00:04:54,060
დაჯექი.

104
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
ჩარლი, გახსოვს?
მეორე დღეს, როცა ის კაცი,

105
00:04:59,300 --> 00:05:01,160
ექიმო შტრაუსი, მოვიდა სტუმრად?

106
00:05:01,260 --> 00:05:03,560
ის ეკითხებოდა
ხალხის კითხვები?

107
00:05:03,660 --> 00:05:04,600
ასეა.

108
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
და მიზეზი ის
კითხვებს სვამდა

109
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
იმიტომ რომ ეძებდა
ვინმეს ექსპერიმენტის ჩასატარებლად.

110
00:05:08,300 --> 00:05:09,500
რა სახის ექსპერიმენტი?

111
00:05:09,600 --> 00:05:10,830
კარგად, ეს მოიცავს
ოპერაცია,

112
00:05:10,930 --> 00:05:12,660
და კიდევ ბევრი რამ
არ მესმის...

113
00:05:13,260 --> 00:05:15,360
მაგრამ ეს ძალიან უსაფრთხოა და ასეც არის
ადრე ძალიან კარგად მუშაობდა,

114
00:05:15,460 --> 00:05:18,000
გარდა იმისა, რომ მხოლოდ მუშაობდა
ლაბორატორიულ ცხოველებზე.

115
00:05:18,100 --> 00:05:19,000
ცხოველები?

116
00:05:19,100 --> 00:05:20,930
ამჯერად Dr.
შტრაუსს აქვს ნებართვა

117
00:05:21,030 --> 00:05:22,930
ადამიანზე რომ სცადო.

118
00:05:23,030 --> 00:05:26,330
და თუ ეს წარმატებას მიაღწევს, მას შეუძლია
რომ ადამიანი ძალიან ჭკვიანი.

119
00:05:26,930 --> 00:05:31,060
დოქტორ შტრაუსს სურს
ექსპერიმენტი გამიკეთე?

120
00:05:31,160 --> 00:05:32,200
შესაძლოა.

121
00:05:32,300 --> 00:05:33,160
ჯერ არ ვიცით.

122
00:05:33,260 --> 00:05:35,560
მას კიდევ რამდენიმე ტესტის გაკეთება მოუწევს.

123
00:05:35,660 --> 00:05:38,000
მაგრამ მასზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა
შენთან მეორე დღეს.

124
00:05:38,100 --> 00:05:39,330
სწორი პასუხები გავეცი?

125
00:05:39,430 --> 00:05:41,360
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

126
00:05:41,460 --> 00:05:42,700
ეცადეთ, იმედები არ გაგიცრუოთ.

127
00:05:43,300 --> 00:05:44,830
სხვა ხალხია
რომ ის ინტერვიუს იღებს,

128
00:05:44,930 --> 00:05:46,800
და ჩვენ ჯერ კიდევ უნდა მივიღოთ
დედის ნებართვა.

129
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
ჩარლი, რა არის?

130
00:05:51,660 --> 00:05:52,800
ის არც მნახავს.

131
00:05:52,900 --> 00:05:54,060
მას არ მოუწევს შენი ნახვა.

132
00:05:54,160 --> 00:05:55,500
მან უბრალოდ უნდა მოაწეროს ხელი ფურცელს.

133
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
და შესაძლოა ოპერაციის შემდეგ,
მას შენი ნახვა მოუნდება.

134
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
გახდები ცნობილი.

135
00:06:00,200 --> 00:06:01,160
შენი სურათი იქნება
ყველა ნაშრომში.

136
00:06:01,260 --> 00:06:02,160
არ მინდა ცნობილი ვიყო.

137
00:06:02,260 --> 00:06:03,760
მე უბრალოდ მინდა ვიყო გენიოსი.

138
00:06:03,860 --> 00:06:04,960
რატომ?

139
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
ასე რომ, მე შემიძლია ბევრი
მეგობრები, რომლებიც მომეწონებათ.

140
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
ასე რომ მე შემიძლია ჩემი
დედა იამაყე.

141
00:06:11,400 --> 00:06:13,830
ახლა მინდა, რომ აიღო
შეხედე ამ ბარათს, ჩარლი.

142
00:06:13,930 --> 00:06:15,630
რას ხედავთ ამ ბარათზე?

143
00:06:15,730 --> 00:06:19,130
ხალხი ყველანაირს ხედავს
ნივთები ამ მელნის ლაქებში.

144
00:06:19,930 --> 00:06:21,000
მე ვერაფერს ვხედავ.

145
00:06:21,100 --> 00:06:22,000
რა თქმა უნდა.

146
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
კარგად დააკვირდით.

147
00:06:24,400 --> 00:06:27,300
იქნებ მივიღო
რამდენიმე ჭიქა, ბერტ.

148
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
არა ჩარლი.

149
00:06:28,800 --> 00:06:31,860
ანუ მითხარი რა
გაიძულებს დაფიქრდე.

150
00:06:32,460 --> 00:06:35,200
ვიღაცაზე მაფიქრებინებს
დაღვრილი შავი საღებავი.

151
00:06:35,300 --> 00:06:36,030
ჰო.

152
00:06:36,130 --> 00:06:38,000
მაგრამ რა არის შავ საღებავში?

153
00:06:38,100 --> 00:06:41,330
ხალხი ამბობს, რომ ეს ახსენებს
მათ ნივთებს.

154
00:06:41,730 --> 00:06:42,960
ისინი ხედავენ სურათებს.

155
00:06:43,060 --> 00:06:44,500
ოჰ.
ჰო.

156
00:06:44,600 --> 00:06:45,400
მე ვხედავ.

157
00:06:45,500 --> 00:06:46,160
რას ხედავ?

158
00:06:46,260 --> 00:06:48,960
შავი საღებავის სურათები.

159
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
იცი რა
ეს არის ჩარლი?

160
00:06:50,660 --> 00:06:51,300
რა?

161
00:06:51,400 --> 00:06:52,460
ლაბირინთი.

162
00:06:52,560 --> 00:06:53,930
- გაოცებული.
- არა.

163
00:06:54,030 --> 00:06:54,830
ლაბირინთი.

164
00:06:54,930 --> 00:06:55,900
თქვენ იცით, როგორც -- zzt.

165
00:06:56,000 --> 00:06:56,830
ზზტ.

166
00:06:56,930 --> 00:06:59,330
და-- მაინც, შეხედე.

167
00:06:59,730 --> 00:07:01,660
ახლა ვაპირებ გაცემას
შენ ეს ჯადოსნური ჯოხი.

168
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
დაიჭირე, მოითმინე.

169
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
ჯერ გაჩვენებ.

170
00:07:04,200 --> 00:07:06,560
და მინდა, რომ გამოიყენო...
თავიდან აქ დაიწყე, კარგი?

171
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
და გამოიყენეთ კვერთხი გასაკეთებლად
გზა ლაბირინთში,

172
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
ისევე როგორც ეს.

173
00:07:11,300 --> 00:07:12,500
ახლა ხედავ იმ პატარას
ყუთი ბოლოს, იქ?

174
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
ეს ამბობს დასრულება?

175
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
აი სად გინდა
მისასვლელად, კარგად?

176
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
ახლა, თუ გზას გადახვალთ, თქვენ
ალბათ ცოტა ზაპს მიიღებს.

177
00:07:17,360 --> 00:07:18,530
ეს არ აპირებს
გტკივა, ან რამე.

178
00:07:18,630 --> 00:07:21,760
მე უბრალოდ შეგიყვან
სწორი მიმართულება, კარგი?

179
00:07:22,160 --> 00:07:22,960
დაიჭირე.

180
00:07:23,060 --> 00:07:25,000
მზადაა?

181
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
და - წადი.

182
00:07:33,830 --> 00:07:34,700
[bzzt]

183
00:07:34,800 --> 00:07:35,630
აუ!

184
00:07:45,930 --> 00:07:46,760
[bzzt]

185
00:07:46,860 --> 00:07:48,130
აუ!

186
00:07:48,230 --> 00:07:50,230
მე არ ვარ ძალიან კარგი
ტესტებზე, ბერტ.

187
00:07:50,630 --> 00:07:51,500
კარგია, ჩარლი.

188
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
ეს არ არის ტესტი.

189
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
მერე რა არის?

190
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
ეს თამაშია.

191
00:07:57,060 --> 00:07:58,530
როგორ არ არის სახალისო, ბერტ?

192
00:07:58,930 --> 00:07:59,760
აუ!

193
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
ბოდიში, ბერტ.

194
00:08:04,400 --> 00:08:06,130
ძალიან ცხელა.
- ჰეი, არა უშავს.

195
00:08:06,230 --> 00:08:07,200
არ ინერვიულო ამაზე.

196
00:08:07,300 --> 00:08:08,360
კარგად გააკეთე.

197
00:08:08,460 --> 00:08:09,860
ვიფიქრე, მეც შემეძლო ამის გაკეთება.

198
00:08:09,960 --> 00:08:11,460
თავს იღბლიანი ვგრძნობდი, ხედავ?

199
00:08:11,560 --> 00:08:15,200
მე მქონდა ჩემი იღბლიანი პენი,
და ჩემი კურდღლის ფეხი.

200
00:08:15,300 --> 00:08:17,800
არავის მგონია
შეუძლია ამ თამაშის მოგება, ბერტ.

201
00:08:17,900 --> 00:08:19,830
იცი რა, ჩარლი?

202
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
მართალი ხარ.

203
00:08:21,330 --> 00:08:22,600
ძნელია.

204
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
მაგრამ მე შეგიშვებ
პატარა საიდუმლოზე.

205
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
მე ვიცი მეგობარი, რომელსაც შეუძლია გაიმარჯვოს.
გსურთ მისი ნახვა?

206
00:08:26,900 --> 00:08:27,600
-აუჰ.
- კარგი.

207
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
დახუჭე თვალები.

208
00:08:30,700 --> 00:08:32,300
სიბნელეა, ბერტ.

209
00:08:32,400 --> 00:08:33,200
ჰო.

210
00:08:36,800 --> 00:08:39,030
კარგი, გახსენი.

211
00:08:39,130 --> 00:08:41,730
ჩარლი, ეს არის ელჯერნონი.

212
00:08:41,830 --> 00:08:47,430
- გამარჯობა
- მოდი, მეგობარო.

213
00:08:47,530 --> 00:08:48,900
ზევით, ზევით, ზევით, ზევით, ზევით.

214
00:08:49,000 --> 00:08:50,100
აი შენ წადი.

215
00:08:50,500 --> 00:08:51,330
ამას უყურე.

216
00:09:01,260 --> 00:09:02,400
ვაა!

217
00:09:02,500 --> 00:09:05,830
ეს არის ერთი ჭკვიანი მაუსი.

218
00:09:06,230 --> 00:09:08,230
ბერტმა ბევრი მოგცა
ტესტი ამ ბოლო დღეებში,

219
00:09:08,330 --> 00:09:08,960
არა, ჩარლი?

220
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
ეს არის ბევრი წიგნი.

221
00:09:10,960 --> 00:09:12,900
უამრავი წიგნი.

222
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
და მართლაც დიდი სიტყვები.

223
00:09:14,660 --> 00:09:17,230
და პატარები.

224
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
როგორ ფიქრობ, გააკეთე
მის ტესტებზე, ჩარლი?

225
00:09:20,900 --> 00:09:21,560
არც ისე კარგი.

226
00:09:21,660 --> 00:09:22,460
ცდები, ჩარლი.

227
00:09:22,560 --> 00:09:24,530
ძალიან კარგად გააკეთე.

228
00:09:24,930 --> 00:09:25,860
მე გავაკეთე?

229
00:09:25,960 --> 00:09:27,860
ვინმეზე უკეთესი
სხვა აქ დატესტილია.

230
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
ნიშნავს თუ არა
გავხდე ჭკვიანი?

231
00:09:29,760 --> 00:09:30,900
შეიძლება.

232
00:09:31,000 --> 00:09:33,730
ჩვენ არ ვიცით მანამ
ოპერაციის შემდეგ.

233
00:09:33,830 --> 00:09:35,930
აპირებთ... თქვენ
რამეს დამიშავებს თავში.

234
00:09:36,330 --> 00:09:37,430
შენ აპირებ...
თქვენ აპირებთ დაყენებას

235
00:09:37,530 --> 00:09:38,700
კომპიუტერი ან რაღაც.

236
00:09:39,100 --> 00:09:39,830
არა, ჩარლი.

237
00:09:39,930 --> 00:09:41,660
ის უკვე შენს თავშია.

238
00:09:41,760 --> 00:09:44,200
ხედავთ, ჩვენ უბრალოდ უნდა
ცოტა უკეთესად იმოქმედოს.

239
00:09:44,300 --> 00:09:45,200
ჩემი ტვინი?

240
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
შენი ტვინის ნაწილები, ჩარლი.

241
00:09:46,700 --> 00:09:48,960
მილიონობით პატარა
თქვენი ტვინის ნაწილები.

242
00:09:49,060 --> 00:09:51,500
ეს ნაწილებია
ქრომოსომებს უწოდებენ.

243
00:09:51,600 --> 00:09:52,730
ფერმენტები.

244
00:09:52,830 --> 00:09:53,860
გენები.

245
00:09:54,260 --> 00:09:57,830
შენ გამოასწორებ ჩემს გენებს,
და მე ვიქნები გენიოსი.

246
00:09:57,930 --> 00:09:58,800
ჩვენ შევეცდებით, ჩარლი.

247
00:09:58,900 --> 00:09:59,860
ჩვენ ვაპირებთ ვცადოთ.

248
00:10:49,430 --> 00:10:51,430
ჩვენ დავიწყებთ ინექციით
ჩვენი საწყისი დოზა

249
00:10:51,530 --> 00:10:53,860
რომ მოგვცეს საშუალება
კონკრეტული უბნების სტიმულირება

250
00:10:53,960 --> 00:10:55,530
ბაზალური განგლიების.

251
00:10:55,630 --> 00:10:56,730
ჩარლი?

252
00:10:56,830 --> 00:10:58,030
კი, ექიმო?

253
00:10:58,430 --> 00:11:00,800
შეიძლება რაღაც უცნაურად იგრძნოთ თავი
შეგრძნებები დასაწყისში,

254
00:11:01,200 --> 00:11:04,530
მაგრამ გპირდები იქ
არანაირი ტკივილი არ იქნება.

255
00:11:04,630 --> 00:11:05,460
კარგი, ჩარლი.

256
00:11:05,560 --> 00:11:06,360
აი ჩვენ მივდივართ.

257
00:11:09,530 --> 00:11:11,400
[ბავშვები ყვირიან]

258
00:11:11,500 --> 00:11:12,830
შე ჯიგარო!

259
00:11:13,430 --> 00:11:16,460
ბავშვი: მოდი, იდიოტო!

260
00:11:16,560 --> 00:11:18,900
არა!

261
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
(ეხმაურება) ჩარლი?

262
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
(ეხმაურება) ჩარლი?

263
00:11:21,860 --> 00:11:23,160
ჩარლი?

264
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
ჩარლი?

265
00:11:26,060 --> 00:11:28,900
ჩარლი?

266
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
გამარჯობა.

267
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
გამარჯობა.

268
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
დასრულდა?

269
00:11:33,100 --> 00:11:35,430
დასრულდა.

270
00:11:35,830 --> 00:11:36,760
ჭკვიანი ვარ?

271
00:11:36,860 --> 00:11:38,030
დავდებ რომ ხარ.

272
00:11:38,130 --> 00:11:39,330
დადეთ, რომ ისინი იღებენ
ყოველ წუთს უფრო ჭკვიანი.

273
00:11:39,430 --> 00:11:41,100
ჰეჰ.

274
00:11:41,500 --> 00:11:43,730
მართლა მშია.

275
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
კარგი, დასჭირდება ა
ცოტა დრო, სანამ ჩვენ გვეცოდინება

276
00:11:45,930 --> 00:11:47,230
არაფერი, ჩარლი,
მაგრამ ოპერაცია

277
00:11:47,330 --> 00:11:48,700
უკეთესად ვერ წასულიყო.

278
00:11:48,800 --> 00:11:50,460
აჩუქე ჩემი
ტვინი ახალი წყვილი?

279
00:11:50,860 --> 00:11:51,660
წყვილი რა?

280
00:11:51,760 --> 00:11:53,100
ჯინსი.

281
00:11:53,200 --> 00:11:53,860
ჰეჰ, ჰეჰ.

282
00:11:53,960 --> 00:11:55,100
ჰო, ჩარლი.

283
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
გარკვეულწილად, თქვენ აკეთებთ
გყავს ახალი წყვილი.

284
00:11:58,400 --> 00:11:59,630
და შენ იცი რამე, ჩარლი?

285
00:11:59,730 --> 00:12:02,130
თუ ეს ოპერაცია
მუშაობს, არავინ

286
00:12:02,230 --> 00:12:03,600
ოდესმე უნდა იყო ისეთი როგორიც იყავი.

287
00:12:03,700 --> 00:12:06,060
არც ერთი ამ ჩვილი არ იქნება
ოდესმე უნდა გაიზარდო და წახვიდე

288
00:12:06,160 --> 00:12:09,000
იმის მეშვეობით, რაც შენ გამოიარე.

289
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
ეს რაღაც არ არის?

290
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
[ბავშვები ტირიან]

291
00:12:17,400 --> 00:12:18,060
ყველა უფლება.

292
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
მზად ხარ, მეგობარო?

293
00:12:19,260 --> 00:12:21,160
მზადაა.

294
00:12:21,260 --> 00:12:24,100
თქვენს ნიშანზე დააყენეთ--

295
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
წადი!

296
00:12:26,000 --> 00:12:26,900
[bzzt]

297
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
ოჰ!

298
00:12:31,560 --> 00:12:32,460
[bzzt]

299
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
აუ!

300
00:12:40,100 --> 00:12:40,930
[bzzt]

301
00:12:41,030 --> 00:12:41,930
აჰ!

302
00:12:42,830 --> 00:12:45,530
ისევ მცემდა, ბერტ!

303
00:12:45,630 --> 00:12:47,630
დადებს, რომ არასდროს ვარ
აპირებს ჭკუას.

304
00:12:47,730 --> 00:12:48,800
აუ, მოდი, ჩარლი.

305
00:12:48,900 --> 00:12:50,330
უბრალოდ უნდა გქონდეს
ცოტა მოთმინება, კარგი?

306
00:12:50,430 --> 00:12:52,160
ვგულისხმობ, შენ ალბათ
სწავლა ახლაც კი.

307
00:12:52,260 --> 00:12:53,460
ერთს გეტყვი
რაც ახლახან ვისწავლე.

308
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
არასოდეს ვიცოდი, რომ ვიყავი
თაგვზე სულელური!

309
00:13:03,660 --> 00:13:08,400
ჩარლი, მე გაგიშვებ
სხვა საიდუმლოში, კარგი?

310
00:13:08,500 --> 00:13:09,960
ეს არ არის ჩვეულებრივი მაუსი.

311
00:13:10,060 --> 00:13:12,800
ელჯერნონს ოპერაცია გაუკეთდა
ისევე როგორც შენი.

312
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
ის ყველაზე ჭკვიანი თაგვია, რაც მე ვიცი.

313
00:13:14,900 --> 00:13:15,930
- მან გააკეთა?
- ჰო.

314
00:13:16,030 --> 00:13:17,100
გული გადამიჯვარედინე.

315
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
და როცა თქვენი ოპერაცია
იწყებს მუშაობას,

316
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
თქვენ ცემით
მას უმოკლეს დროში.

317
00:13:20,200 --> 00:13:22,030
ეს დაპირებაა.

318
00:13:22,630 --> 00:13:24,360
იმედია არ გაბრაზდება.

319
00:13:24,460 --> 00:13:25,260
მეეჭვება.

320
00:13:25,360 --> 00:13:27,260
ეს რა იყო?

321
00:13:27,360 --> 00:13:28,530
მას სურს, რომ გაიმარჯვო.

322
00:13:28,930 --> 00:13:29,900
ის აკეთებს?

323
00:13:48,060 --> 00:13:48,900
გამარჯობა?

324
00:13:52,230 --> 00:13:53,300
ვინმე აქ?

325
00:13:55,900 --> 00:13:56,730
გამარჯობა?

326
00:14:01,230 --> 00:14:04,330
უნდა გამოყვანილიყო
სხვა ჩარლი გორდონი.

327
00:14:04,430 --> 00:14:05,900
კაცი: ჰეი, ჩარლი!

328
00:14:06,000 --> 00:14:08,430
სიურპრიზი!

329
00:14:08,530 --> 00:14:09,260
ჰეი!

330
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
[გახარება]

331
00:14:13,860 --> 00:14:14,760
ჰეი!

332
00:14:14,860 --> 00:14:15,730
ჰეი!

333
00:14:16,130 --> 00:14:17,430
ვაა!

334
00:14:17,530 --> 00:14:19,000
უი!

335
00:14:19,100 --> 00:14:22,400
ააფეთქე ეს!

336
00:14:22,800 --> 00:14:24,330
გმადლობთ, მისტერ დონერ.

337
00:14:24,430 --> 00:14:26,660
ახლა, [გაურკვეველია],
შენ ისეთი კარგი ბავშვი ხარ.

338
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
ჰეი რა გააკეთე
გააკეთე იქ, ჩარლი?

339
00:14:28,660 --> 00:14:29,700
ამოიღეთ ფქვილი?

340
00:14:29,800 --> 00:14:31,130
როგორ გრძნობ თავს?
ჰა, მეგობარო?

341
00:14:31,530 --> 00:14:32,200
კარგი.

342
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
თავს კარგად ვგრძნობ.
- ჰო?

343
00:14:33,800 --> 00:14:34,730
საკმარისად კარგია მიქსერის გასაშვებად?

344
00:14:40,830 --> 00:14:42,630
რა დაემართა ოლივერს?

345
00:14:42,730 --> 00:14:44,230
ჩარლი, აჰ...

346
00:14:44,330 --> 00:14:45,630
ოლივერი გაათავისუფლეს.

347
00:14:45,730 --> 00:14:47,530
მისტერ დონერი უყურებს
ჩანაცვლებისთვის, მაგრამ...

348
00:14:47,630 --> 00:14:49,600
მაგრამ მან უნდა მართოს იგი
თავადაც ამასობაში.

349
00:14:49,700 --> 00:14:51,030
ამაზე როგორ, ჰა?

350
00:14:51,630 --> 00:14:54,300
- რა გააკეთა, რომ სამსახურიდან გაათავისუფლეს?
-კარგი, სამსახური გაუშვა.

351
00:14:54,400 --> 00:14:55,430
ისევე როგორც შენ გააკეთე.

352
00:14:55,530 --> 00:14:56,660
ჯობია შენს თავს მიხედო, მეგობარო.

353
00:14:56,760 --> 00:14:59,430
შეიძლება შემდეგი.

354
00:14:59,530 --> 00:15:03,100
ჰეი, მისტერ დონერი?
აღარ გამოვტოვებ სამუშაოს.

355
00:15:03,200 --> 00:15:04,460
გპირდები.

356
00:15:04,560 --> 00:15:05,730
მხოლოდ ეს დრო გამომრჩა
იმის გამო, რომ ექიმებმა დამაყენეს.

357
00:15:05,830 --> 00:15:08,260
მაგრამ - თუნდაც მივიღო
ავად, შევალ.

358
00:15:08,660 --> 00:15:09,600
არაუშავს, ჩარლი.

359
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
რა გაწუხებს?

360
00:15:16,260 --> 00:15:18,230
გიმპი ამბობს, რომ შეიძლება გასროლა
მე, როგორც შენ ოლივერ.

361
00:15:18,630 --> 00:15:22,300
კარგი, ნუ მისმენ
იმ კონდახის თავზე.

362
00:15:22,400 --> 00:15:24,060
რატომ გაგათავისუფლებ?

363
00:15:24,160 --> 00:15:26,900
შენ იმაზე უკეთესი მუშა ხარ
ყველა ეს ბიჭი ერთად.

364
00:15:27,500 --> 00:15:31,300
თქვენ გაქვთ სამუშაო მთელი ცხოვრება,
და ეს არის დაპირება.

365
00:15:31,400 --> 00:15:34,060
გმადლობთ, მისტერ დონერ.

366
00:15:34,160 --> 00:15:35,330
ჰეი, ჩარლი?

367
00:15:35,430 --> 00:15:37,430
რა კითხულობს?

368
00:15:37,830 --> 00:15:40,560
ოჰ, მართლა ძნელია.

369
00:15:40,660 --> 00:15:43,330
ჩემი საშინაო დავალებაა.

370
00:15:43,430 --> 00:15:44,660
კარგი, ნამდვილად ასეა
მარტივი, რეალურად.

371
00:15:44,760 --> 00:15:46,100
თქვენ გაქვთ სამი არჩევანი.

372
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
შენ გამოკლება გაქვს...
გახსოვს, ამაზე ვისაუბრეთ?

373
00:15:47,300 --> 00:15:48,730
გამრავლება და გაყოფა.

374
00:15:48,830 --> 00:15:50,330
ახლა, გამოიყენეთ მაუსი - განაგრძეთ,
თაგვს ხელი დაავლო...

375
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
და თქვენ აკეთებთ არჩევანს შორის
დამატება, გამოკლება,

376
00:15:51,560 --> 00:15:52,530
და გამრავლება.

377
00:15:52,630 --> 00:15:55,200
ახლა, გახსოვდეთ, გამოკლება
ნიშნავს მიღებას...

378
00:15:55,600 --> 00:15:56,260
მოშორებით.

379
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
მოშორებით.

380
00:15:58,900 --> 00:16:00,330
ჩარლი, კარგი ნამუშევარი.

381
00:16:00,430 --> 00:16:01,460
დიდი.

382
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
დარეკეთ თუ გჭირდებათ დახმარება.

383
00:16:02,500 --> 00:16:04,900
უბრალოდ მართალი ვიქნები
აქ, კარგი?

384
00:16:05,300 --> 00:16:10,760
[გაურკვევლად] შეახო მისი
თვალები და ირგვლივ მიმოიხედა.

385
00:16:10,860 --> 00:16:12,730
შეამოწმეთ ეს.

386
00:16:12,830 --> 00:16:13,730
[გაურკვეველია]

387
00:16:18,230 --> 00:16:20,730
[საბურავის ღრიალი]

388
00:16:31,660 --> 00:16:32,500
აუ!

389
00:16:50,030 --> 00:16:53,730
[საბურავის ღრიალი]

390
00:16:54,330 --> 00:16:58,660
ყოველთვის უნდა
აღმოაჩინე, რომ კალ--

391
00:16:58,760 --> 00:16:59,630
უბედურება.

392
00:16:59,730 --> 00:17:00,660
უბედურება.

393
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
ეს ძნელია.

394
00:17:02,160 --> 00:17:04,530
უბედურებები
ცხოვრება გაიზიარა...

395
00:17:04,630 --> 00:17:08,900
გაზიარებული ზედა
და კაცობრიობის ქვედა ნაწილი,

396
00:17:09,000 --> 00:17:09,800
მაგრამ ეს შუა...

397
00:17:12,900 --> 00:17:14,160
სადგური.

398
00:17:14,560 --> 00:17:17,830
სადგურს ჰქონდა
ყველაზე ნაკლები კატასტროფები.

399
00:17:18,430 --> 00:17:20,960
იცი ეს რას ნიშნავს?

400
00:17:21,060 --> 00:17:22,100
ჰო.

401
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
რა?

402
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
ეს იმას ნიშნავს
ჩემნაირი ადამიანები მიიღეს

403
00:17:26,460 --> 00:17:29,800
უფრო რთულია ვიდრე შენნაირი ადამიანები.

404
00:17:29,900 --> 00:17:30,800
ასე ამბობს მისტერ დაფო.

405
00:17:30,900 --> 00:17:31,700
როგორ ფიქრობთ, ეს მართალია?

406
00:17:35,030 --> 00:17:37,200
ვფიქრობ, ჩვენ ყველანი
საკმაოდ მძიმედ მიიღო.

407
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
მისტერ კარუზოს გარდა.

408
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
იმიტომ, რომ მას ეს აქვს
უფრო რთული ვიდრე ნებისმიერი ჩვენგანი.

409
00:17:41,100 --> 00:17:43,030
რატომ ასე?

410
00:17:43,630 --> 00:17:46,960
ისე, იმიტომ რომ არა
გყავს ვინმე, ვინც მას დაეხმარება.

411
00:17:47,060 --> 00:17:49,260
როგორც მე.

412
00:17:49,860 --> 00:17:51,200
ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც.

413
00:17:55,130 --> 00:17:56,160
ნახე?

414
00:17:56,260 --> 00:17:58,430
ის დიდხანს არ იქნება მარტოსული.

415
00:17:59,030 --> 00:18:00,400
იქ ვიღაც არის.

416
00:18:00,500 --> 00:18:01,330
მჰმ.

417
00:18:06,530 --> 00:18:09,430
თავიდან დაიწყე.

418
00:18:09,530 --> 00:18:10,360
მზადაა?

419
00:18:11,000 --> 00:18:12,530
და... წადი!

420
00:18:16,030 --> 00:18:17,300
ვაუ! დიახ!

421
00:18:17,400 --> 00:18:18,260
დიახ!

422
00:18:18,360 --> 00:18:19,230
შენ გააკეთე ეს!

423
00:18:19,330 --> 00:18:20,230
შენ გააკეთე ეს!

424
00:18:20,630 --> 00:18:21,560
ვიცოდი, რომ შეგეძლო!

425
00:18:21,960 --> 00:18:22,760
მე გავაკეთე!

426
00:18:22,860 --> 00:18:24,030
მე გავაკეთე!
- ჩარლი!

427
00:18:24,130 --> 00:18:24,930
ჩარლი, მუშაობს!

428
00:18:25,030 --> 00:18:26,130
შენ უფრო ჭკვიანი ხდები!

429
00:18:26,230 --> 00:18:27,800
მე უფრო ჭკვიანი ვარ ვიდრე
ნამდვილი ჭკვიანი მაუსი!

430
00:18:27,900 --> 00:18:29,130
ამას ხედავ?
დაელოდე აქ.

431
00:18:29,530 --> 00:18:30,760
შტრაუსმა ეს უნდა ნახოს.

432
00:18:30,860 --> 00:18:32,330
მაშინვე დავბრუნდები.

433
00:18:32,430 --> 00:18:33,560
ჩარლი, მომეცი რამე.

434
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
მომეცი რამე!
არა, ასე.

435
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
მოსწონს ეს.

436
00:18:36,400 --> 00:18:37,260
ჰო!

437
00:18:37,360 --> 00:18:38,260
ვაუ!

438
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
ჩარლი ის კაცია!

439
00:18:42,960 --> 00:18:47,430
აჰ--ბოდიში, ელჯერნონ.

440
00:18:47,530 --> 00:18:49,600
შენ ჩემზე არ გაბრაზდები, არა?

441
00:18:49,700 --> 00:18:51,630
გეუბნები რა...

442
00:18:51,730 --> 00:18:53,560
მე ვიქნები შენი მეგობარი.

443
00:18:53,960 --> 00:18:56,000
ახლა მე ვიზრუნებ შენზე.

444
00:18:56,100 --> 00:18:59,360
იმიტომ რომ მე შენზე ჭკვიანი ვარ.

445
00:18:59,460 --> 00:19:01,800
გპირდები.

446
00:19:01,900 --> 00:19:02,730
ჰეი.

447
00:19:02,830 --> 00:19:03,760
ჰეი.
ოჰ!

448
00:19:03,860 --> 00:19:04,660
ჰეი.

449
00:19:04,760 --> 00:19:06,230
ჰა ჰა!

450
00:19:06,330 --> 00:19:09,160
[სიცილი]

451
00:19:14,400 --> 00:19:16,760
ჰეი, ჩარლი, რას კითხულობ?

452
00:19:16,860 --> 00:19:18,200
"განძის კუნძული".

453
00:19:18,300 --> 00:19:20,630
არ ვიცოდი რომ შეგეძლო
წაიკითხეთ მსგავსი რამ.

454
00:19:20,730 --> 00:19:23,260
ისე, საკმაოდ რთულია, მაგრამ
მე ვხვდები.

455
00:19:23,660 --> 00:19:25,100
კარგად იცი, ფრენკ
და მე ვლაპარაკობდი,

456
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
და შენ ჯოჯოხეთი ხარ
ბევრად უფრო ჭკვიანი

457
00:19:26,900 --> 00:19:28,860
ვიდრე გვეგონა რომ იყავი.

458
00:19:28,960 --> 00:19:30,200
ჰო?

459
00:19:30,300 --> 00:19:31,560
იქნებ ცოტა.

460
00:19:31,660 --> 00:19:33,460
იცი რა დღეშია
ეს არის, არა?

461
00:19:33,560 --> 00:19:34,360
სამშაბათი.

462
00:19:34,460 --> 00:19:37,060
მისტერ დონერის დაბადების დღეა.

463
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
მართლა?

464
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
ჰო.

465
00:19:39,400 --> 00:19:40,860
და თქვენ იცით, რას აკეთებდა
მოსწონს ყველაფერზე მეტად?

466
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
მას სურს იპოვნოს ვინმე, ვინც
შეუძლია მისთვის მიქსერის გაშვება.

467
00:19:45,100 --> 00:19:46,760
თქვენ იცით, ბატონო.
დონერი იღებს

468
00:19:46,860 --> 00:19:49,000
საშინლად დაიღალა სირბილით
თვითონ ის ნივთი.

469
00:19:49,100 --> 00:19:51,800
და ჩვენ მივხვდით, თქვენ იცით,
რადგან ასე ჭკვიანი ხდები,

470
00:19:51,900 --> 00:19:54,960
იქნებ შენ აიღო?

471
00:19:55,360 --> 00:19:56,300
არ ვიცი, გიმპი.

472
00:19:56,400 --> 00:19:57,730
საკმაოდ მძიმე მანქანაა.

473
00:19:58,130 --> 00:20:00,230
ვგულისხმობ, ოლივერი წავიდა
სკოლა მთელი წლის განმავლობაში

474
00:20:00,330 --> 00:20:01,760
რომ ისწავლონ ამის გაკეთება.

475
00:20:01,860 --> 00:20:03,730
დიახ, და ოლივერს არასოდეს წაუკითხავს
არც "განძის კუნძული", არც,

476
00:20:03,830 --> 00:20:04,930
ჰა?

477
00:20:05,030 --> 00:20:05,730
მოდი, ჩარლი.

478
00:20:05,830 --> 00:20:06,860
რატომ არ სცადე?

479
00:20:10,830 --> 00:20:11,730
არ ვიცი.

480
00:20:11,830 --> 00:20:13,100
შემეძლო ბევრი უბედურება შემექმნა.

481
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
შემეძლო ძალიან ცუდად გავაფუჭო,
და ჩვენ უნდა დავხუროთ

482
00:20:14,800 --> 00:20:15,760
დაბლა მთელი ღამის განმავლობაში.

483
00:20:16,160 --> 00:20:17,460
მოდი, ჩარლი.

484
00:20:17,860 --> 00:20:19,430
თქვენ უყურებთ ოლივერს
უკვე ხუთი, ექვსი წელია.

485
00:20:19,530 --> 00:20:22,930
დარწმუნებული ვარ, თქვენ იცით როგორ
გააკეთე ეს ისე კარგად, როგორც მან გააკეთა.

486
00:20:23,030 --> 00:20:24,160
ჰო.

487
00:20:24,560 --> 00:20:25,360
მე ალბათ.

488
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
ჰეი, მართლა
გგონია მე შემიძლია ამის გაკეთება?

489
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
ჰეი, არ გაყიდო
მოკლედ, ჩარლი.

490
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
დარწმუნებული ხარ?

491
00:20:40,800 --> 00:20:41,900
აბსოლუტურად.

492
00:21:22,830 --> 00:21:25,300
[მანქანების ტრიალი]

493
00:21:31,230 --> 00:21:32,300
მას ეს აქვს.

494
00:22:06,260 --> 00:22:07,230
კაცი: ჰეი!

495
00:22:14,730 --> 00:22:16,060
მან მიიღო იგი.

496
00:22:16,160 --> 00:22:17,060
ჰეი, დაარტყი...

497
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
ღმერთო ჩემო.

498
00:22:19,860 --> 00:22:21,060
ჩარლი?

499
00:22:21,460 --> 00:22:22,930
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

500
00:22:23,030 --> 00:22:24,330
ჰეი, მისტერ დონერ!

501
00:22:24,430 --> 00:22:26,960
ნახე... დაბადების დღეს გიხდი
პური, ისევე როგორც ჯიმპი და ფრენკი

502
00:22:27,060 --> 00:22:27,860
თქვა, რომ შემეძლო.

503
00:22:27,960 --> 00:22:28,630
ნახე?

504
00:22:28,730 --> 00:22:30,160
კარგად გამოვიდა!

505
00:22:30,260 --> 00:22:31,830
გილოცავ დაბადების დღეს, მისტერ დონერ!

506
00:22:32,530 --> 00:22:36,600
ჰეი, გიმპი, მადლობა
მელაპარაკება ამაზე.

507
00:22:36,700 --> 00:22:38,000
არ ვიცი.

508
00:22:38,100 --> 00:22:39,060
რომ ბიჭი.

509
00:22:39,160 --> 00:22:39,960
ეს ბიჭი!

510
00:22:40,060 --> 00:22:40,960
ჰო!

511
00:22:41,060 --> 00:22:43,500
[ტაში]

512
00:22:43,600 --> 00:22:44,500
კარგი.

513
00:22:44,600 --> 00:22:47,030
[ტაში]

514
00:22:49,230 --> 00:22:50,530
ჰეი, მოდი!

515
00:22:50,630 --> 00:22:53,460
მეც ვყიდულობ ამ რაუნდს.

516
00:22:53,860 --> 00:22:55,030
ახლახანს ამაღლება მივიღე.

517
00:22:55,130 --> 00:22:56,330
მე არ ვარ - არ მქონია
ზრდის პრაქტიკულად

518
00:22:56,430 --> 00:22:59,000
რაც დავიწყე მუშაობა.

519
00:22:59,400 --> 00:23:00,430
ეს არის გიმპი.

520
00:23:00,530 --> 00:23:02,800
მას სჭირდება - მას სჭირდება -
მას კიდევ ერთი სჭირდება.

521
00:23:03,200 --> 00:23:06,630
მისტერ დონერმა ის ბურთულა და
ის მხოლოდ დახმარებას ცდილობდა.

522
00:23:06,730 --> 00:23:08,700
არ ვიცი, რატომ ფიქრობდი
მისი დაბადების დღე იყო, ჯიმპი.

523
00:23:08,800 --> 00:23:10,030
მაინც უნდა
მადლიერი იყვნენ.

524
00:23:10,130 --> 00:23:11,360
ვგულისხმობ, მან მიიღო ა
ახალი მიქსერ-ოპერატორი,

525
00:23:11,460 --> 00:23:13,330
და ის კი არა
უნდა გაწვრთნა იგი.

526
00:23:13,430 --> 00:23:16,260
აი გიყურებ, გიმპ.

527
00:23:16,660 --> 00:23:19,000
ჰეი, გინდა ცეკვა, ჩარლი?

528
00:23:19,400 --> 00:23:21,500
ნაუ, მე არა.

529
00:23:21,600 --> 00:23:22,760
მოდი, მე გაჩვენებ.

530
00:23:22,860 --> 00:23:24,260
- არა მადლობა, ფრენკ.
- ჰეი.

531
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
ჰეი.

532
00:23:25,660 --> 00:23:27,100
თქვენ უყურებთ ირონია
ლონგ აილენდის სიტის მეფე.

533
00:23:27,200 --> 00:23:28,500
1964 წ.

534
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
ვუ-ჰუ!

535
00:23:31,600 --> 00:23:33,060
მოდი, ადვილია, იცი?

536
00:23:33,160 --> 00:23:35,060
თქვენ უბრალოდ უნდა ამოძრავოთ თეძოები.

537
00:23:35,160 --> 00:23:36,100
ესე იგი.
ჰეი, მოდი.

538
00:23:36,200 --> 00:23:37,060
მოდი, მოდი.

539
00:23:37,160 --> 00:23:38,230
პარტნიორი მჭირდება.
მოდი.

540
00:23:38,330 --> 00:23:39,730
მოდი.

541
00:23:39,830 --> 00:23:41,060
ჰეი, შეხედე, გიმპს ვკითხავდი,
გარდა იმისა, რომ ის ძალიან უხერხულია.

542
00:23:41,160 --> 00:23:42,900
ტრაკზე ჩამოვარდებოდა.
მოდი.

543
00:23:43,000 --> 00:23:43,900
მე არა, ფრენკ.

544
00:23:44,000 --> 00:23:45,660
მოდი, ჩარლი!

545
00:23:46,060 --> 00:23:47,530
წაიღეთ იგი იქიდან.

546
00:23:47,630 --> 00:23:48,530
გააგრძელე!

547
00:23:48,630 --> 00:23:50,030
ესე იგი.
ესე იგი.

548
00:23:50,430 --> 00:23:51,330
ჰეი.

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
ისე მოიქეცი, თითქოს ერთმანეთში აურიე
პური, იცი?

550
00:23:53,530 --> 00:23:54,830
ჰეი, წადი.
გაიგე.

551
00:23:55,230 --> 00:23:56,500
ჰეი.

552
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
ასე გააგრძელე,
სამსახურს დავკარგავ.

553
00:23:58,260 --> 00:24:00,100
ჰეი, გიმპი, შემომხედე.

554
00:24:01,100 --> 00:24:03,500
ამაღამ ყველაფერი შემიძლია!

555
00:24:03,600 --> 00:24:05,430
ვუ-ჰუ!

556
00:24:05,530 --> 00:24:06,200
უი!

557
00:24:06,300 --> 00:24:08,500
[სიცილი]

558
00:24:08,530 --> 00:24:09,540
უი!

559
00:24:15,030 --> 00:24:16,300
აი, ჩარლი.

560
00:24:18,860 --> 00:24:21,130
უი!

561
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
[სიცილი]

562
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
ჰეი, ჩარლი, მგონი შენ ხარ
ცოტა მეტი დალევა ჰქონდა.

563
00:24:28,300 --> 00:24:29,400
ჯობია უყურო საკუთარ თავს.

564
00:24:34,660 --> 00:24:36,260
მე არ ვაკეთებ
გართობა შენ, გიმპი.

565
00:24:42,100 --> 00:24:43,560
[დაკაკუნება]

566
00:24:56,830 --> 00:24:57,630
გამარჯობა, ჩარლი.

567
00:24:58,030 --> 00:24:59,500
შემიძლია შემოვიდე?

568
00:24:59,600 --> 00:25:00,330
ჰო.

569
00:25:00,430 --> 00:25:01,930
მე ვღელავდი შენზე.

570
00:25:02,030 --> 00:25:03,530
ბერტმა თქვა, რომ შენ
არ ვყოფილვარ ლაბორატორიაში,

571
00:25:03,630 --> 00:25:05,330
და არ ყოფილხარ
სკოლაში ბოლო ორი დღეა...

572
00:25:06,430 --> 00:25:07,700
უნდა შეინარჩუნო შენი
დანიშვნები, ჩარლი.

573
00:25:07,900 --> 00:25:09,500
ექსპერიმენტს აქვს
მონიტორინგი უნდა მოხდეს.

574
00:25:09,600 --> 00:25:10,330
მე უბრალოდ...

575
00:25:10,430 --> 00:25:12,000
მე მხოლოდ რაღაცეებზე ვფიქრობ.

576
00:25:12,700 --> 00:25:14,460
როგორიც რა?

577
00:25:14,560 --> 00:25:16,800
ყველა იმ დროს, როცა ვიყავი
დაცემა იმიტომ, რომ ვიღაცა

578
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
ფეხი გამოსჭვიოდა.

579
00:25:19,100 --> 00:25:22,460
ისევე როგორც მე ვფიქრობდი ყველა ჩემი
მეგობრები ჭკვიანები და კარგები იყვნენ.

580
00:25:22,860 --> 00:25:24,530
და რომ მათ მომეწონა.

581
00:25:24,630 --> 00:25:26,260
მეგონა ჩემი მეგობრები იყვნენ.

582
00:25:26,360 --> 00:25:27,900
ცუდად არ უნდა გრძნობდე თავს
თუ ფიქრობთ ყველას

583
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
არ არის კარგი, როგორც შენ გგონია.

584
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
არ უნდა?

585
00:25:31,900 --> 00:25:33,160
არა.

586
00:25:33,260 --> 00:25:34,830
ეს ხდება
ყველა ჩვენგანი, ჩარლი.

587
00:25:34,930 --> 00:25:37,030
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ ყველაზე ბრწყინვალე
ადამიანი მსოფლიოში,

588
00:25:37,130 --> 00:25:39,530
და ხალხი მაინც მოგატყუებთ.

589
00:25:39,930 --> 00:25:40,900
შენნაირი?

590
00:25:41,000 --> 00:25:43,530
აქ მოდის, ვნახავ
ჩემი ბინა.

591
00:25:43,630 --> 00:25:44,460
შენი ბინა მშვენიერია.

592
00:25:44,560 --> 00:25:46,030
არ არის საყვარელი.

593
00:25:46,130 --> 00:25:48,530
მახინჯია და მრცხვენია
შენ დაინახო როგორ ვცხოვრობ.

594
00:25:49,230 --> 00:25:50,230
ვგულისხმობ, ამას შეხედე.

595
00:25:50,330 --> 00:25:51,160
შეხედე ამ არეულობას!

596
00:25:51,260 --> 00:25:51,900
ვგულისხმობ..

597
00:25:52,000 --> 00:25:54,330
ახლა მე ვიცი, რატომ გრძნობდა დედაჩემი
ისე, როგორც მან გააკეთა.

598
00:25:54,430 --> 00:25:57,130
ვხედავ, როგორი სულელი ვარ,
და რა ცოტა მაქვს.

599
00:25:57,230 --> 00:25:58,660
[ჩახუტება]

600
00:25:59,060 --> 00:26:00,330
თქვენ მეტი გააკეთეთ
რაც გაქვს

601
00:26:00,430 --> 00:26:01,960
ვიდრე ოდესმე წარმომედგინა.

602
00:26:10,200 --> 00:26:12,330
თქვენ უბრალოდ ამბობთ
რომ იყოს ლამაზი.

603
00:26:12,430 --> 00:26:14,260
იცი რა ჩემი
მამა ამბობდა?

604
00:26:14,660 --> 00:26:18,330
ის ამბობდა, ალისა,
შენ ხარ ქათამი.

605
00:26:18,430 --> 00:26:22,500
ძალიან მორცხვი ხარ, შენ
არ არის საკმარისად ლამაზი.

606
00:26:22,600 --> 00:26:24,130
მე რომ მჯეროდა, მაშინ...

607
00:26:24,230 --> 00:26:25,200
მე არ ვიქნებოდი მასწავლებელი.

608
00:26:25,300 --> 00:26:26,600
ვერასდროს შეგხვდებოდი.

609
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
მაგრამ შენ ლამაზი ხარ.

610
00:26:33,500 --> 00:26:34,630
მიხარია, რომ ჩემი მასწავლებელი ხარ.

611
00:26:34,930 --> 00:26:35,260
გმადლობთ.

612
00:26:35,360 --> 00:26:37,930
ეს ტკბილია.

613
00:26:38,330 --> 00:26:40,330
არ გადაყლაპოთ სხვისი
მჟავე ყურძენი, ჩარლი.

614
00:26:40,430 --> 00:26:41,260
კარგი?

615
00:26:51,730 --> 00:26:54,200
[ბავშვები თამაშობენ]

616
00:27:02,500 --> 00:27:03,430
ხვალ გნახავ.

617
00:27:03,530 --> 00:27:04,330
OK.

618
00:27:04,430 --> 00:27:05,260
ჯობია გამოჩნდე.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,500
ნახვამდის, მის კინიან.

620
00:27:10,600 --> 00:27:11,430
ნახვამდის.

621
00:27:19,030 --> 00:27:21,800
საოცრებას აკეთებ
პროგრესი, ჩარლი.

622
00:27:21,900 --> 00:27:24,930
უკეთესი და სწრაფი
ვიდრე ჩვენ ოდესმე წარმოვიდგენდით.

623
00:27:25,330 --> 00:27:28,130
მაგრამ მაინც არის რაღაცეები
რომ ჩვენ არ ვიცით.

624
00:27:28,230 --> 00:27:32,430
რამ, რასაც ელჯერნონი ვერასოდეს შეძლებს
გვითხარი, რომ ჩვენ ვფიქრობთ, რომ შეგიძლია.

625
00:27:32,530 --> 00:27:33,760
როგორიც რა?

626
00:27:33,860 --> 00:27:35,990
მაგალითად, კიდევ რა იცვლება,
შენი ინტელექტის მიღმა?

627
00:27:36,160 --> 00:27:38,860
გაქვთ გრძნობები
რომ არასდროს გიგრძვნია?

628
00:27:38,960 --> 00:27:40,830
გაქვთ მოგონებები?

629
00:27:40,930 --> 00:27:44,230
შენ თქვი რომ არ გახსოვს
შენი ბავშვობის დიდი ნაწილი, არა?

630
00:27:44,630 --> 00:27:47,930
აბა, რომელიმე მათგანია
მოგონებები ბრუნდება?

631
00:27:48,030 --> 00:27:49,900
ერთგვარი.

632
00:27:50,300 --> 00:27:53,260
რა გზით?

633
00:27:53,360 --> 00:27:54,460
ხანდახან მაქვს...

634
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
მოსწონს, ციმციმები.

635
00:27:56,300 --> 00:27:59,000
მაგრამ რას გულისხმობ
ციმციმებით, ჩარლი?

636
00:27:59,100 --> 00:28:01,330
რაც მოხდა, მე
დიდი ხანია არ მიფიქრია.

637
00:28:01,730 --> 00:28:03,600
როგორიცაა...

638
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
ვგულისხმობ, არის ვინმე
განსაკუთრებული მეხსიერება, ჩარლი?

639
00:28:08,100 --> 00:28:08,960
ჰარიეტი.

640
00:28:09,060 --> 00:28:10,430
ვინ არის ჰარიეტი?

641
00:28:10,530 --> 00:28:12,700
ის გოგოა მე
ვიცოდი როდის ვიყავი...

642
00:28:12,800 --> 00:28:14,060
10 თუ 11.

643
00:28:14,160 --> 00:28:16,460
მეორე დღეს მასზე ვფიქრობდი
როცა მის კინიანთან ვიყავი.

644
00:28:16,860 --> 00:28:18,460
და შენ მოგეწონა ჰარიეტი?

645
00:28:18,560 --> 00:28:20,900
ოჰ, ჰო.

646
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
ჰო.

647
00:28:22,800 --> 00:28:26,160
ის არასდროს მაცინებდა
როგორც სხვა ბავშვები აკეთებდნენ.

648
00:28:26,260 --> 00:28:28,630
ილეთებს ვაკეთებდი
მას და გააცინე.

649
00:28:29,030 --> 00:28:31,060
რა სახის ხრიკები
გააკეთებდი, ჩარლი?

650
00:28:31,160 --> 00:28:32,730
სულელური რაღაცეები.

651
00:28:33,130 --> 00:28:38,230
მაგრამ - არასდროს მიგრძვნია თავი
ის დამცინოდა.

652
00:28:38,330 --> 00:28:39,430
ყოველთვის მეგონა, რომ მომწონდა.

653
00:28:39,830 --> 00:28:40,660
და რა მოხდა?

654
00:28:44,360 --> 00:28:45,160
ჩარლი?

655
00:28:50,000 --> 00:28:50,830
მე მქონდა ბუდე.

656
00:28:53,660 --> 00:28:55,760
გული ჯაჭვზე მქონდა.

657
00:28:55,860 --> 00:28:57,960
გადავწყვიტე მისთვის მიმეცა.

658
00:28:58,660 --> 00:29:01,200
ჩემს ბიძაშვილს ვთხოვე დამეწერა
წერილი მას ჩემგან,

659
00:29:01,300 --> 00:29:02,630
ეუბნებოდა როგორ
ძალიან მომეწონა იგი.

660
00:29:07,460 --> 00:29:10,830
მე დავტოვე იგი
კარის ზღურბლზე, გულით.

661
00:29:14,000 --> 00:29:19,230
მეორე დღეს, სკოლის შემდეგ,
მისმა ძმამ გამაჩერა.

662
00:29:19,330 --> 00:29:21,200
[ბავშვები ყვირიან]

663
00:29:21,300 --> 00:29:23,160
სულელი ჯოხი!

664
00:29:23,560 --> 00:29:25,860
წერილი იყო
ცუდი სიტყვებით სავსე.

665
00:29:25,960 --> 00:29:30,160
ბინძური სიტყვები ჩემს ბიძაშვილს
დაწერა, რომ ხუმრობა მეთამაშა.

666
00:29:30,260 --> 00:29:31,160
მაპატიე, ჩარლი.

667
00:29:31,260 --> 00:29:32,560
ვწუხვარ.

668
00:29:32,660 --> 00:29:35,230
მერე დედამ გამომიყვანა
სკოლაში და არასდროს დავბრუნებულვარ.

669
00:29:37,130 --> 00:29:39,900
არც ისე დიდი ხნის შემდეგ, ისინი
სამუდამოდ გამიშვა.

670
00:29:40,300 --> 00:29:41,600
შენ მოიპარე ჩემი
ლოკეტი, არა?

671
00:29:41,700 --> 00:29:43,730
და შენ მიეცი მას
იმ პატარა გოგონას.

672
00:29:44,130 --> 00:29:44,860
ჩარლი: მე არა!

673
00:29:44,960 --> 00:29:47,560
ქურდი ხარ და მატყუარა!

674
00:29:49,060 --> 00:29:50,930
[სიცილი]

675
00:29:51,030 --> 00:29:51,800
ჰეი, ჩარლი.

676
00:29:51,900 --> 00:29:53,200
უბრალოდ კაცი, რომლის ნახვაც მინდოდა.

677
00:29:53,300 --> 00:29:54,260
ჩარლი?

678
00:29:54,360 --> 00:29:55,630
ჩარლი?

679
00:29:55,730 --> 00:29:56,730
უბრალოდ მინდა რომ მოხვიდე
ჩემს ოფისში ერთი წუთით.

680
00:29:56,830 --> 00:29:58,300
კარგად ხარ?
- ჰო.

681
00:29:58,700 --> 00:29:59,760
დარწმუნებული ხარ?

682
00:30:00,160 --> 00:30:01,430
ჰო.

683
00:30:01,530 --> 00:30:02,200
OK.

684
00:30:02,300 --> 00:30:03,530
მოდი.

685
00:30:03,630 --> 00:30:05,800
გახსოვთ ეს ბარათები,
არა, ჩარლი?

686
00:30:06,200 --> 00:30:07,730
ჰო.

687
00:30:07,830 --> 00:30:09,560
- რისი ბრალია?
-არაფერი.

688
00:30:09,660 --> 00:30:11,030
არ მესმის
ისინი მაშინ და მე

689
00:30:11,130 --> 00:30:12,300
არ მესმის მათი ახლა.

690
00:30:12,400 --> 00:30:13,900
ისე, ლამაზია
მარტივი, ნამდვილად.

691
00:30:14,000 --> 00:30:15,530
რაზე ხედავ
ეს ბარათი, ჩარლი?

692
00:30:15,630 --> 00:30:17,800
ხალხი ყველანაირს ხედავს
ნივთები ამ მელნის ლაქებში.

693
00:30:17,900 --> 00:30:19,830
მითხარი რა
გაფიქრებინებს.

694
00:30:20,230 --> 00:30:21,860
რაზე მაფიქრებინებს?

695
00:30:21,960 --> 00:30:23,600
მჰმ.

696
00:30:23,700 --> 00:30:25,060
თქვენ გულისხმობთ, რომ არსებობს
არ არის დამალული სურათები?

697
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
- დამალული?
-შავ საღებავში...

698
00:30:26,500 --> 00:30:27,930
ეს შენ ხარ
თქვა პირველად,

699
00:30:28,030 --> 00:30:29,430
რომ ფარული სურათები იყო.
- არა, არა, ეს არასდროს მითქვამს.

700
00:30:29,530 --> 00:30:30,800
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ.
- ჩარლი, მე...

701
00:30:30,900 --> 00:30:31,700
ეს შენ თქვი.

702
00:30:31,710 --> 00:30:33,350
შენ მაგრძნობინე სისულელე,
რადგან მე მათ ვერ ვხედავდი.

703
00:30:33,360 --> 00:30:35,100
თქვენ თქვით, რომ სურათები იყო
რომ ყველას შეეძლო დაენახა.

704
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
ვიცი, რომ ეს არასდროს მითქვამს.

705
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
იტყუები! შენ ხარ
მატყუებს!

706
00:30:37,830 --> 00:30:39,600
-დამშვიდდი.
-რატომ უნდა დავმშვიდდე?

707
00:30:39,610 --> 00:30:40,900
ახლა - შენ უბრალოდ
როგორც ყველა სხვა,

708
00:30:41,000 --> 00:30:42,430
იცინის და დამცინის.

709
00:30:42,630 --> 00:30:45,200
ადრე არ ვიცოდი უკეთესი, მაგრამ
ახლა ვაკეთებ და არ მომწონს.

710
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
ნახე, ჩარლი, მე ვიცი
იქ არასდროს მითქვამს

711
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
იქ იყო დამალული სურათები.

712
00:30:48,600 --> 00:30:49,730
მტკიცებულება გინდა?
ყველა უფლება.

713
00:30:49,830 --> 00:30:50,660
მე გაჩვენებ მტკიცებულებას.

714
00:30:54,300 --> 00:30:56,860
ყველა ჩანაწერი გავაკეთე
ჩემი სესიები შენთან.

715
00:30:56,960 --> 00:30:58,430
გინდა რომ ვითამაშო
იმ სესიის დაბრუნება?

716
00:30:58,530 --> 00:30:59,560
აი ჩვენ მივდივართ. გინდა
 ამის მოსმენა?

717
00:31:00,960 --> 00:31:02,900
ალბათ ზუსტად გამოვიყენე
სიტყვები მაშინ, რომლებსაც დღეს ვიყენებდი.

718
00:31:03,000 --> 00:31:05,260
ეს მოთხოვნაა
ამ ტესტებისთვის.

719
00:31:05,360 --> 00:31:07,030
მისმინე.

720
00:31:07,130 --> 00:31:08,960
ბერტი (ჩაწერილი): რა
ხედავ ამ ბარათზე?

721
00:31:09,060 --> 00:31:12,100
ხალხი ყველანაირს ხედავს
ნივთები ამ მელნის ლაქებში.

722
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
ჩარლი (ჩაწერილი):
მე ვერაფერს ვხედავ.

723
00:31:14,700 --> 00:31:15,760
ბერტი (ჩაწერილია): რა თქმა უნდა, თქვენ.

724
00:31:15,860 --> 00:31:17,130
კარგად დააკვირდით.

725
00:31:20,260 --> 00:31:23,230
ჩარლი (ჩაწერილი): შესაძლოა მე
სათვალე უნდა აიღო, ბერტ?

726
00:31:23,330 --> 00:31:24,500
ბერტი (ჩაწერილია): არა, ჩარლი.

727
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
ანუ მითხარი რა
გაიძულებს დაფიქრდე.

728
00:31:28,200 --> 00:31:29,700
ჩარლი (ჩაწერილი):
მაიძულებს ვიფიქრო ვინმეზე

729
00:31:29,800 --> 00:31:30,930
დაღვრილი შავი საღებავი.

730
00:31:31,030 --> 00:31:34,160
ბერტი (ჩაწერილი): კი, მაგრამ
რა არის შავ საღებავში?

731
00:31:34,260 --> 00:31:36,700
ხალხი ამბობს, რომ ეს ახსენებს
მათ ნივთებს.

732
00:31:36,800 --> 00:31:38,830
ისინი ხედავენ სურათებს.

733
00:31:38,930 --> 00:31:39,760
ჩარლი (ჩაწერილი): ოჰ.

734
00:31:39,860 --> 00:31:42,960
ჰო.
მე ვხედავ.

735
00:31:43,060 --> 00:31:44,230
BURT (ჩაწერილია):
რას ხედავ?

736
00:31:44,630 --> 00:31:46,530
ჩარლი (ჩაწერილი):
შავი საღებავის სურათები!

737
00:31:47,230 --> 00:31:48,630
[ჩაწერა ჩერდება]

738
00:31:48,730 --> 00:31:51,630
ეს მე ვიყავი.

739
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
ეს შენ იყავი.

740
00:31:58,030 --> 00:32:01,500
იცი რასაც ისმის
შენი ძველი მე გელაპარაკება?

741
00:32:01,900 --> 00:32:04,930
ვიღაცის მოსმენას ჰგავს
რომ მკვდარი გეგონა.

742
00:32:05,030 --> 00:32:09,060
მაგრამ უარესი - ვიღაც რომ
არასოდეს იცოდი არსებობის შესახებ.

743
00:32:09,460 --> 00:32:10,330
ასე არა.

744
00:32:10,430 --> 00:32:13,700
არც ისე სულელი, როგორც ეს.

745
00:32:13,800 --> 00:32:16,760
შენ არასოდეს ყოფილხარ მუნჯი,
შენ იყავი, ელჯერნონ?

746
00:32:17,160 --> 00:32:19,130
შენ უბრალოდ ნორმალური იყავი.

747
00:32:19,230 --> 00:32:21,360
ნახე, ჩემთან უბედურებაა
არასდროს ვყოფილვარ ნორმალური,

748
00:32:21,460 --> 00:32:23,430
და სულ მე ვარ
ოდესმე მინდოდა ყოფნა.

749
00:32:23,530 --> 00:32:24,930
ახლა მე ვიქნები მხოლოდ...

750
00:32:25,030 --> 00:32:27,130
სულელი ბიჭი რომ ჭკვიანად შექმნეს.

751
00:32:27,530 --> 00:32:32,430
თუნდაც ნორმალური ჭკვიანი იყოს,
მე მაინც სხვანაირი ვიქნები.

752
00:32:32,530 --> 00:32:35,060
არ ვიცი რომელია უარესი...

753
00:32:35,160 --> 00:32:38,200
რომ არ იცოდე რა ხარ
იყავი და იყავი ბედნიერი,

754
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
ან გახდე ის, რაც შენ
ყოველთვის მინდოდა ყოფნა,

755
00:32:40,700 --> 00:32:42,760
და იგრძენი თავი, თითქოს მარტო ხარ.

756
00:32:53,930 --> 00:32:55,030
ძალიან რთულია წასაკითხი.

757
00:32:55,130 --> 00:32:56,330
არა, შენ კარგად ხარ.

758
00:32:56,430 --> 00:32:57,560
უფრო სწრაფად სწავლობ
ვიდრე ოდესმე გვეგონა.

759
00:32:57,660 --> 00:32:58,300
არა.

760
00:32:58,400 --> 00:33:00,160
ძალიან ლამაზია გარეთ.

761
00:33:00,560 --> 00:33:04,230
შენახვა შეუძლებელია
შენი ცხვირი ჩაფლული წიგნში.

762
00:33:04,330 --> 00:33:05,300
ოჰ.

763
00:33:05,700 --> 00:33:06,730
რომ.

764
00:33:06,830 --> 00:33:08,030
ჰო, მივხვდი რასაც გულისხმობ.

765
00:33:12,930 --> 00:33:15,160
იცით, ჩვენ ყოველთვის ვიყავით
უთხრეს, რომ სიჩუმე არის...

766
00:33:15,260 --> 00:33:18,200
არის მშვიდი. მაგრამ მე მგონია
პირიქით.

767
00:33:18,560 --> 00:33:20,490
როცა პატარა ვიყავი,
საწოლში ვიწექი

768
00:33:20,500 --> 00:33:21,990
და მოუსმინე ხმებს
ჩემი უბნის.

769
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
დაძინებაში დამეხმარებოდა.

770
00:33:24,900 --> 00:33:27,730
კუნძული სავსეა ხმებით,
ხმები და ტკბილი ჰაერი

771
00:33:27,830 --> 00:33:30,500
მიეცით სიამოვნება და არ დააზარალოთ.

772
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
საიდან იცი ეს?

773
00:33:32,860 --> 00:33:34,290
უბრალოდ წავიკითხე.

774
00:33:35,330 --> 00:33:37,560
კი, მაგრამ როგორ
გახსოვს?

775
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
ჩვენ უბრალოდ წავიკითხეთ,
10 წუთის წინ.

776
00:33:39,600 --> 00:33:41,730
კალიბანი საუბრობს
კუნძულის შესახებ.

777
00:33:41,830 --> 00:33:43,230
ჩარლი, წავიკითხე
ეს, 20-ჯერ.

778
00:33:43,330 --> 00:33:45,330
ანუ არ შემეძლო
დაიმახსოვრე ზუსტად ასე.

779
00:33:45,430 --> 00:33:47,130
მეტი იცი?

780
00:33:47,230 --> 00:33:49,400
ზოგჯერ ათასი
ჩახლართული ინსტრუმენტები

781
00:33:49,500 --> 00:33:52,700
ჩემს ყურებზე გუგუნებს,
და ზოგჯერ ხმები

782
00:33:52,800 --> 00:33:55,030
რომ თუ მე მაშინ მქონდა
გაიღვიძა ხანგრძლივი ძილის შემდეგ

783
00:33:55,130 --> 00:33:56,560
ისევ დამაძინებს.

784
00:33:56,660 --> 00:33:59,000
და შემდეგ, სიზმარში,
ღრუბლები, ჩვენ ვფიქრობდით,

785
00:33:59,100 --> 00:34:02,360
გაიხსნებოდა და სიმდიდრეს აჩვენებდა
მზადაა ჩემზე გადმოსცეს.

786
00:34:02,460 --> 00:34:05,930
რომ როცა გავიღვიძე, მე
ტიროდა ისევ ოცნებად.

787
00:34:06,930 --> 00:34:09,030
ეს საოცარია.

788
00:34:09,130 --> 00:34:10,360
ეს მხოლოდ ერთხელ წაიკითხე?

789
00:34:10,760 --> 00:34:11,430
ჰო.

790
00:34:11,530 --> 00:34:14,400
სულ რამდენიმე წუთის წინ.

791
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
[სიცილი]

792
00:34:16,700 --> 00:34:17,960
რა?

793
00:34:18,060 --> 00:34:19,530
ყველას გულისხმობ
არ შეიძლება ამის გაკეთება?

794
00:34:19,630 --> 00:34:20,830
არა, ჩარლი.

795
00:34:20,930 --> 00:34:22,430
ყველას არ შეუძლია.

796
00:34:22,530 --> 00:34:24,060
ვაა.

797
00:34:24,160 --> 00:34:24,960
ვაა!

798
00:34:29,900 --> 00:34:31,560
არა, ისევ ცდები, ფრენკ.

799
00:34:31,660 --> 00:34:32,800
შენ ეს ყველაფერი თავდაყირა გაქვს.

800
00:34:32,900 --> 00:34:33,530
მმ-მმ.

801
00:34:33,630 --> 00:34:34,700
თამაში მეხუთე.

802
00:34:34,800 --> 00:34:36,400
არა, მეექვსე თამაში იყო. '74.

803
00:34:36,500 --> 00:34:37,760
მეხუთე თამაში, '75.

804
00:34:37,860 --> 00:34:39,500
მოდი, ფრენკ.
მე იქ ვიყავი.

805
00:34:39,600 --> 00:34:40,460
მაშინ უნდა გახსოვდეთ.

806
00:34:40,560 --> 00:34:41,930
მეხუთე თამაში, '75.

807
00:34:42,330 --> 00:34:43,530
სინამდვილეში, ფრენკის
მართალია, გიმპი.

808
00:34:43,630 --> 00:34:44,660
75 იყო.

809
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
მაგრამ ეს იყო ექვსი თამაში,
ხუთი კი არა, ფრენკ.

810
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
ნახეთ, რაც მოხდა
თამაში ფრედ, 6-6 დასრულდა.

811
00:34:48,060 --> 00:34:49,360
მეცხრე ბოლო,
ბაზები დატვირთული იყო,

812
00:34:49,460 --> 00:34:50,860
როცა ფრედ ლინ
გაფრინდა გიორგის

813
00:34:50,960 --> 00:34:52,860
Foster, რომელმაც ესროლა სახლში
ჯონი ბენჩი დენი დოილისთვის

814
00:34:52,960 --> 00:34:53,590
მონიშნეთ.

815
00:34:53,710 --> 00:34:55,400
ცინცინატი გაგრძელდა
სერიის მოსაგებად.

816
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
ბოსტონი იყო
აგონია მას შემდეგ.

817
00:35:01,930 --> 00:35:04,230
თქვი, შენ ხარ ბოსტონიდან,
არ ხარ, ფრენკ?

818
00:35:08,000 --> 00:35:10,960
ბიჭო, მათ ნამდვილად გააკეთეს
ამ წიგნის არეულობა.

819
00:35:11,060 --> 00:35:11,800
ჰო.

820
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
თუმცა მაინც მომეწონა?

821
00:35:13,460 --> 00:35:14,100
რატომ?

822
00:35:14,200 --> 00:35:15,460
ეს ისეთი გამარტივებული იყო.

823
00:35:15,560 --> 00:35:18,260
ვგულისხმობ, ისინი - ისინი
შეამცირა რომანი -

824
00:35:18,360 --> 00:35:20,560
მაპატიეთ კინემატოგრაფიული ცნობა--

825
00:35:20,660 --> 00:35:21,630
შავი და თეთრი.

826
00:35:21,730 --> 00:35:23,660
ვგულისხმობ, როგორ შეეძლო
მოგეწონება ის ბიჭი?

827
00:35:24,060 --> 00:35:25,960
მე გავაკეთე.

828
00:35:26,360 --> 00:35:27,500
მართლა?

829
00:35:27,600 --> 00:35:29,760
ცოტა.

830
00:35:30,160 --> 00:35:31,430
არ გეგონათ, რომ ის სექსუალური იყო?

831
00:35:31,530 --> 00:35:35,030
არა, მე - ყველაფერია
უფრო რთული ვიდრე უბრალოდ

832
00:35:35,130 --> 00:35:36,260
მიმზიდველი ვინმეს პოვნა.

833
00:35:36,360 --> 00:35:38,660
ვგულისხმობ, ხალხია
უფრო რთული და...

834
00:35:38,760 --> 00:35:42,400
მე ვფიქრობ -- ვფიქრობ --

835
00:35:42,500 --> 00:35:43,600
რა?

836
00:35:44,000 --> 00:35:47,430
კარგი - წაგიყვანთ, ამისთვის
მაგალითად, მე უბრალოდ

837
00:35:47,530 --> 00:35:49,900
გხედავ, როგორც მასწავლებელს, მაგრამ
ახლა შენ ხარ - შენ უფრო მეტი ხარ

838
00:35:50,000 --> 00:35:50,800
როგორც მეგობარი.

839
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
იმედი მაქვს.

840
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
მხოლოდ მეგობრები არ დარეკავენ
მათი მეგობრები მის კინიანი.

841
00:35:55,060 --> 00:35:56,900
ოჰ, ვხედავ.

842
00:35:57,300 --> 00:35:58,100
OK.

843
00:35:58,200 --> 00:36:00,500
წადი წინ.

844
00:36:00,600 --> 00:36:01,460
რა?

845
00:36:01,560 --> 00:36:02,500
თქვი.

846
00:36:02,600 --> 00:36:03,430
ალისა.

847
00:36:07,230 --> 00:36:08,060
ალისა.

848
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
[სიცილი]

849
00:36:13,430 --> 00:36:15,830
მეგობარი არასდროს მყოლია
შენსავით, ალისა.

850
00:36:15,930 --> 00:36:19,430
ვგულისხმობ, ფიქრობდა მოხუცი ჩარლი
მას ბევრი მეგობარი ჰყავდა, მაგრამ...

851
00:36:19,530 --> 00:36:22,260
არავინ გგავს, ალისა.

852
00:36:22,660 --> 00:36:24,760
მიხარია, რომ დავამთავრეთ
ეს დაბრკოლება, მისტერ გორდონ.

853
00:36:25,260 --> 00:36:26,100
მისტერ გორდონი?

854
00:36:28,830 --> 00:36:31,600
უმეტესობამ არ იცის
ვინ არიან ჩვენი მეგობრები.

855
00:36:31,700 --> 00:36:33,930
ოპერაცია არ გვაქვს
გახადე ხალხი ემოციურ გენიოსებად,

856
00:36:34,030 --> 00:36:36,230
და ჩვენ არასდროს.

857
00:36:36,330 --> 00:36:37,660
მაგრამ მოხარული ვარ, რომ შენი მეგობარი ვარ.

858
00:36:37,760 --> 00:36:38,560
მეც.

859
00:36:42,400 --> 00:36:43,500
კარგი, სახლში უნდა წავიდე.

860
00:36:43,600 --> 00:36:46,400
რაღაც საქმე მაქვს.

861
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
სასიამოვნო იყო, ჩარლი.

862
00:36:49,600 --> 00:36:50,430
ალისა.

863
00:37:03,530 --> 00:37:05,660
გქონიათ ოდესმე ა
შეყვარებული, ელჯერნონი?

864
00:37:06,060 --> 00:37:08,500
ჰა?

865
00:37:08,600 --> 00:37:10,730
თქვენ არ გაქვთ ოდნავი
წარმოიდგინე რაზე ვსაუბრობ,

866
00:37:10,830 --> 00:37:12,460
შენ?

867
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
გაიცნობ გოგოს, მიიღე
ერთი რამ თქვენს გონებაში.

868
00:37:16,100 --> 00:37:19,560
ხო, მეც ვფიქრობ ამაზე.

869
00:37:19,660 --> 00:37:21,930
სიყვარული.

870
00:37:22,030 --> 00:37:25,700
სიყვარული ამაზე ბევრად მეტია.

871
00:37:26,100 --> 00:37:30,000
მე მიყვარდა ხალხი
მთელი ჩემი ცხოვრება და...

872
00:37:30,100 --> 00:37:31,800
შენ არასდროს არავინ გყვარებია.

873
00:37:31,850 --> 00:37:33,330
რა იცი?

874
00:37:34,030 --> 00:37:38,060
მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ რა
თითქოს გიყვარდეს.

875
00:37:38,460 --> 00:37:41,460
სხვანაირად გრძნობ თავს
ამის გამო?

876
00:37:41,860 --> 00:37:44,130
ჰმ?

877
00:37:44,230 --> 00:37:47,360
ერთხელ ჩემში
ცხოვრება, მინდა ვიცოდე

878
00:37:47,460 --> 00:37:50,600
როგორი გრძნობაა, რომ უყვარხარ.

879
00:37:50,700 --> 00:37:51,960
ჰმ?

880
00:37:52,060 --> 00:37:53,230
არ მჯერა.

881
00:37:53,330 --> 00:37:54,260
ბიჭი ფრიკია.

882
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
ვგულისხმობ, მოდი.

883
00:37:55,500 --> 00:37:56,630
ოდესმე გინახავთ
რამე მსგავსი?

884
00:37:57,030 --> 00:37:59,760
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის იყო
სულ გვატყუებ?

885
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
არ ვიცი რა ვიფიქრო.

886
00:38:01,500 --> 00:38:04,400
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ის არის
იცინის ჩვენზე.

887
00:38:04,500 --> 00:38:05,160
ნავ.

888
00:38:05,260 --> 00:38:06,600
ჩარლი კი არა.
- ჰო.

889
00:38:06,700 --> 00:38:08,560
მეორე დღეს მკითხა
რომ წავიკითხე ის "ლოლიტა"

890
00:38:08,660 --> 00:38:09,560
წიგნი, რომელსაც კითხულობდა.

891
00:38:09,960 --> 00:38:11,430
აბა, რა უნდა მეთქვა?

892
00:38:11,530 --> 00:38:13,560
ანუ ღმერთს ვფიცავ,
ის ბიჭი დამცინის

893
00:38:13,660 --> 00:38:15,700
პირდაპირ ჩემს სახეზე.
- სულ ესაა?

894
00:38:15,800 --> 00:38:16,530
ნავ.

895
00:38:16,630 --> 00:38:18,300
ის სულ გვიყურებს.

896
00:38:18,700 --> 00:38:20,930
თითქოს რაღაცები ვართ
ნიმუშები, რომლებსაც ის სწავლობს.

897
00:38:21,330 --> 00:38:24,430
თითქოს ფრიკები ვართ,
და ის ნორმალურია.

898
00:38:24,530 --> 00:38:25,830
ჰო, ის არ არის ნორმალური.

899
00:38:25,930 --> 00:38:27,430
მე მოგცემ ამას.

900
00:38:27,530 --> 00:38:29,900
თქვენ წაიკითხეთ ეს "ლოლიტა"
შენ ერთი ავადმყოფი ნამცხვარი ხარ.

901
00:38:30,000 --> 00:38:30,900
თქვენ სწორად მიხვდით.

902
00:38:31,300 --> 00:38:32,860
მე ნამდვილად მენატრება ძველი ჩარლი.

903
00:38:43,660 --> 00:38:45,000
ჩარლი?

904
00:38:46,030 --> 00:38:48,930
არ მინდა ხელი შემეშალოს,
მაგრამ მე მაქვს კარგი ამბავი.

905
00:38:49,030 --> 00:38:51,500
თქვენ ორი მიდიხართ მოგზაურობაში.

906
00:38:52,400 --> 00:38:53,500
მეც?

907
00:38:53,900 --> 00:38:55,460
შენ და ელჯერნონი.

908
00:38:55,560 --> 00:38:57,730
მე ახლახანს მივიღე სიტყვა
საერთაშორისო ფსიქიატრიული

909
00:38:57,830 --> 00:38:59,760
კონვენცია ჩიკაგოში.

910
00:39:00,160 --> 00:39:01,460
ისინი იღებენ
ჩემი ნაშრომი, ჩარლი.

911
00:39:01,560 --> 00:39:03,660
ახლა ვიცი, რომ ცოტაა
ადრე, მაგრამ ჩარლი,

912
00:39:03,760 --> 00:39:06,160
თქვენი წინსვლა იმდენად გასაოცარია
რომ უბრალოდ თავს ვერ ვიკავებ.

913
00:39:06,260 --> 00:39:07,830
მე--უნდა გაჩვენო.

914
00:39:07,930 --> 00:39:10,100
რას აპირებ
გავაკეთო, გამირბინე ლაბირინთში?

915
00:39:10,200 --> 00:39:11,730
- არა, ჩარლი.
-სერიოზულად ვამბობ.

916
00:39:11,740 --> 00:39:13,160
როგორ მიდიხარ
რომ მეჩვენებინა?

917
00:39:13,460 --> 00:39:14,630
ხალხი მიდის
რომ დაგისვათ კითხვები.

918
00:39:14,730 --> 00:39:15,960
- ტრივიალური დევნა მოგწონს?
- არა.

919
00:39:16,060 --> 00:39:17,460
რა თქმა უნდა არა.
- მივხვდი.

920
00:39:17,560 --> 00:39:19,530
რატომ არ ვკითხულობ საფოს
აქ, ორიგინალ ბერძნულად?

921
00:39:19,630 --> 00:39:20,730
თუ ჩინური?

922
00:39:20,830 --> 00:39:21,860
გინდა რომ ვისწავლო
ჩინურად ლაპარაკი?

923
00:39:21,960 --> 00:39:23,030
რა ხარ
გაბრაზება?

924
00:39:23,130 --> 00:39:24,500
აბა, ესენი არიან
მნიშვნელოვანი მეცნიერები.

925
00:39:24,520 --> 00:39:25,690
მინდა გავაკეთო ა
კარგი შთაბეჭდილება.

926
00:39:25,730 --> 00:39:27,160
ჩარლი, მე არა
იცოდე რა ხარ...

927
00:39:27,260 --> 00:39:29,000
რაც შეეხება ჩემს სიტყვებს
შელოცვა, როგორც ფრანკენშტეინი?

928
00:39:29,100 --> 00:39:30,260
ახლა, შენ არ ხარ
სამართლიანი იყავი, ჩარლი.

929
00:39:30,360 --> 00:39:31,500
არა, შენ არ ხარ სამართლიანი.

930
00:39:31,600 --> 00:39:32,900
შენ მკურნალობ
როგორც თაგვი ლაბირინთში.

931
00:39:33,000 --> 00:39:34,230
რატომ არ წყნარდები?

932
00:39:34,630 --> 00:39:36,030
იმიტომ რომ აქ არჩევანი მაქვს.

933
00:39:36,130 --> 00:39:36,990
არა, ჩარლი.

934
00:39:37,200 --> 00:39:39,330
არჩევანი არ გაქვს.

935
00:39:39,430 --> 00:39:40,830
ახლა მე შენ რა
თქვენ ხართ, ასე რომ, თუ თქვენ

936
00:39:40,930 --> 00:39:42,530
მინდა წინ წავიდეს და
შეადარეთ ფრანკენშტეინს,

937
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
ეს შენი აზრია.

938
00:39:43,730 --> 00:39:45,030
მაგრამ მე ამის მჯერა
შენი ცხოვრება ახლა არის

939
00:39:45,130 --> 00:39:47,830
განუზომლად უკეთესი ვიდრე
ადრე, ასე რომ თქვენ ჩემი ვალი გაქვთ ეს.

940
00:39:47,930 --> 00:39:49,500
თქვენ გაქვთ ეთიკური
პასუხისმგებლობა.

941
00:39:49,600 --> 00:39:50,500
არა მე არა.

942
00:39:50,600 --> 00:39:52,330
მოხუცი ჩარლი დათანხმდა
ამას და არა მე!

943
00:39:52,430 --> 00:39:53,300
მოდი, ჩარლი.

944
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
აქ თმებს ყოფ.

945
00:39:54,460 --> 00:39:55,660
გსურთ ეთიკის შესახებ საუბარი?

946
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
ეს არ არის რაღაც კანტიანი
კატეგორიული იმპერატივი.

947
00:39:57,900 --> 00:39:59,200
უი, უი, ეს რა არის?
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

948
00:39:59,300 --> 00:40:00,260
რას იზამდა დავითი
ჰიუმი ამბობს ამაზე?

949
00:40:00,360 --> 00:40:01,260
- Ჯანმო?
- დევიდ ჰიუმი?

950
00:40:01,360 --> 00:40:02,530
მან იმანუელ კანტი გაგზავნა თავისზე...

951
00:40:02,630 --> 00:40:04,060
ჩარლი, მე ვლაპარაკობ
ჩიკაგოს შესახებ, აქ.

952
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
რას ლაპარაკობ?

953
00:40:05,460 --> 00:40:06,560
რას ამბობ
ჰიუმი არ გაქვს წაკითხული?

954
00:40:06,660 --> 00:40:08,190
- ჩარლი...
- გყავს თუ არა?

955
00:40:08,260 --> 00:40:09,300
ალბათ წაიკითხავს კოლეჯში.

956
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
ალბათ?

957
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
ის ერთ-ერთი ყველაზე ბრწყინვალეა
მე-18 საუკუნის აზროვნება,

958
00:40:12,660 --> 00:40:13,500
და თქვენ ამბობთ ალბათ?

959
00:40:13,600 --> 00:40:15,050
მე მეგონა შენ იყავი
განათლებული კაცი?

960
00:40:15,160 --> 00:40:16,030
განათლებული კაცი ვარ.

961
00:40:16,130 --> 00:40:17,260
რატომ არ...

962
00:40:17,360 --> 00:40:18,400
როგორ შეგიძლია დარეკო
შენ ხარ განათლებული კაცი

963
00:40:18,500 --> 00:40:19,730
და თქვი, რომ ჰიუმი არ გაქვს წაკითხული?

964
00:40:19,830 --> 00:40:20,860
ჰეგელი წაკითხული გაქვს?

965
00:40:20,960 --> 00:40:25,430
მე არ მაინტერესებს ჰიუმი
ან ჰეგელი, ან ვინმე!

966
00:40:25,830 --> 00:40:27,830
შეცვლაზე მაქვს საუბარი
მედიცინის სახე,

967
00:40:27,930 --> 00:40:29,260
ნობელის გამარჯვებული
პრიზები და მოიტანე

968
00:40:29,360 --> 00:40:32,160
ეს რაღაც ეზოთერული მე-18
საუკუნის ფილოსოფოსი!

969
00:40:39,160 --> 00:40:40,630
მე უფრო ჭკვიანი ვარ ვიდრე
შენ, მე არა?

970
00:40:43,760 --> 00:40:44,560
თქვი!

971
00:40:51,160 --> 00:40:53,130
დიახ.

972
00:40:53,230 --> 00:40:55,400
დიახ, ჩარლი.

973
00:40:55,500 --> 00:40:56,330
ჩემზე ჭკვიანი ხარ.

974
00:40:59,030 --> 00:41:00,500
თქვენ მეტი ისწავლეთ მასში
ოთხი თვე ვიდრე მე

975
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
ვისწავლე მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში.

976
00:41:02,400 --> 00:41:04,060
შენ გაგიჟდი
სასწორის მეორე ბოლოში,

977
00:41:04,160 --> 00:41:06,060
არა?

978
00:41:06,460 --> 00:41:08,330
კარგი, მე მივიღე სიახლე
თქვენ, დოქტორ შტრაუს.

979
00:41:08,430 --> 00:41:09,730
მე არ ვარ შენი მეცნიერი
სამართლიანი პროექტი,

980
00:41:09,830 --> 00:41:11,630
მე არ ვარ შენი ბილეთი
სტოკჰოლმი და დარწმუნებული ვარ ჯოჯოხეთში

981
00:41:11,730 --> 00:41:12,760
არა თქვენი ქაღალდი ჩიკაგოში.

982
00:41:16,460 --> 00:41:17,400
ჩარლი?

983
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
მისტერ დონერს თქვენი ნახვა სურს.

984
00:41:25,230 --> 00:41:28,030
ჰეი, შედი შიგნით.

985
00:41:28,730 --> 00:41:30,200
კაცი: დარწმუნდით, რომ მიიღებთ...

986
00:41:35,160 --> 00:41:37,330
ეს რა არის?

987
00:41:37,430 --> 00:41:39,560
ეს არის შუამდგომლობა.

988
00:41:39,660 --> 00:41:41,060
ხელმოწერილია ყველა
მუშები, უჩივიან

989
00:41:41,160 --> 00:41:42,260
თქვენი დამოკიდებულების შესახებ.

990
00:41:42,360 --> 00:41:45,500
მათ ჰკითხეს
გაგიშვებ, ჩარლი.

991
00:41:45,900 --> 00:41:46,800
რატომ?

992
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
აბა, შენ გენაცვალე.

993
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
გაბრაზებული ხარ.

994
00:41:50,260 --> 00:41:51,460
თქვენ აგრძნობინებთ მათ
მუნჯი ხანდახან.

995
00:41:51,560 --> 00:41:53,260
მათ სისულელე მაგრძნობინეს.

996
00:41:53,360 --> 00:41:55,100
აბა, სულელი იყავი.

997
00:41:55,200 --> 00:41:56,430
მაინც ეგონათ, რომ შენ იყავი.

998
00:41:56,530 --> 00:41:59,130
მაგრამ ახლა თქვენ იცით,
შენ ესაუბრები მათ.

999
00:41:59,230 --> 00:42:01,030
თქვენ გაქვთ ასეთი დამოკიდებულება.

1000
00:42:01,430 --> 00:42:03,530
არ ვიცი რა მოხდა, მაგრამ
ჩარლი, რომელიც შენ იყავი...

1001
00:42:03,930 --> 00:42:06,260
ჩარლი ყველას
აქ მომეწონა -

1002
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
ის გარშემო აღარ არის.

1003
00:42:07,500 --> 00:42:08,300
მისტერ დონერი, მე...

1004
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
შემიძლია უფრო მეგობრული ვიყო.

1005
00:42:09,800 --> 00:42:11,160
ძალიან გვიან.

1006
00:42:11,260 --> 00:42:12,660
ნახევარი ბიჭები, რომლებიც აქ მუშაობენ
საჩივრებში იყვნენ.

1007
00:42:12,760 --> 00:42:13,860
მათ ეშინიათ თქვენი.

1008
00:42:13,960 --> 00:42:18,530
ახლა, ჩარლი, უნდა შევხედო
ყველასთვის აქ.

1009
00:42:18,930 --> 00:42:20,930
შენ დამპირდი
შენ არასდროს გამიშვებდი.

1010
00:42:21,030 --> 00:42:24,730
სხვას დავპირდი
ჩარლი, შენ არა.

1011
00:42:24,830 --> 00:42:26,560
სად იქნება - სად წავალ?

1012
00:42:26,660 --> 00:42:27,730
ისე, სადაც გინდა.

1013
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
არ გექნებათ
სამსახურის შოვნა უჭირს.

1014
00:42:28,930 --> 00:42:31,960
მაგრამ - შენ არა
საჭიროა აქ მუშაობა.

1015
00:42:32,060 --> 00:42:33,400
დიახ, მე.

1016
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
ეს ჩემი სახლია.

1017
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
არა, ჩარლი.

1018
00:42:39,000 --> 00:42:39,900
აღარ.

1019
00:42:57,930 --> 00:42:59,730
ჩარლი, რა
აქ აკეთებ?

1020
00:42:59,830 --> 00:43:01,160
მისტერ დონერმა გამათავისუფლა.

1021
00:43:01,260 --> 00:43:02,460
ოჰ, ჩარლი, ბოდიში.

1022
00:43:02,860 --> 00:43:04,730
მათ სთხოვეს.

1023
00:43:04,830 --> 00:43:06,800
ყველა ადამიანი, ვინც მე
მეგონა ჩემი მეგობრები იყვნენ!

1024
00:43:06,900 --> 00:43:08,800
- რატომ?
- ახლა მეზიზღებიან!

1025
00:43:08,900 --> 00:43:11,430
მე ვაიძულებდი მათ შემძულდნენ!

1026
00:43:11,530 --> 00:43:14,230
ისევე როგორც მე
დოქტორი შტრაუსი დღეს.

1027
00:43:14,630 --> 00:43:18,460
მე მას თავი იდიოტად ვაგრძნობინე!

1028
00:43:18,560 --> 00:43:22,430
ძალიან გაბრაზებული ვარ და
არ ვიცი რატომ!

1029
00:43:22,530 --> 00:43:25,430
ვწუხვარ.

1030
00:43:26,130 --> 00:43:28,700
შენი გული უნდა
დაეწიოს შენს თავს.

1031
00:43:28,800 --> 00:43:32,430
თუ შეგიძლია ისწავლო ხალხის დანახვა
შენი თავით და გულით,

1032
00:43:32,830 --> 00:43:34,100
გაგიკვირდებათ
რასაც იპოვით.

1033
00:43:37,130 --> 00:43:38,600
მაგრამ როგორ გავაკეთო ეს?

1034
00:43:42,160 --> 00:43:43,730
რა იცი
დოქტორ შტრაუსის შესახებ?

1035
00:43:50,900 --> 00:43:52,130
რატომ?

1036
00:43:52,530 --> 00:43:53,860
იცნობდით მის მამას
ისე ძლიერად დააჭირა მას

1037
00:43:53,960 --> 00:43:55,330
წარმატების მისაღწევად, მას ჰქონდა
ნერვული აშლილობა

1038
00:43:55,430 --> 00:43:58,300
როდესაც ის იყო ბაკალავრიატი?

1039
00:43:58,700 --> 00:44:00,100
ხოლო თუ წარადგენს
მისი ნაშრომი ჩიკაგოში,

1040
00:44:00,200 --> 00:44:01,800
და ის კარგად არის მიღებული,
არის რაღაც ნაწილი

1041
00:44:01,900 --> 00:44:04,500
მას, რომელიც იგრძნობა, ზე
ბოლოს მან მამა გააამაყა.

1042
00:44:06,800 --> 00:44:09,530
ასე რომ თქვენ ამბობთ მე
უნდა წავიდე ჩიკაგოში?

1043
00:44:09,630 --> 00:44:11,700
ეს არ არის რა
მე ვამბობ, ჩარლი.

1044
00:44:12,100 --> 00:44:14,760
უბრალოდ შეეცადე შეხედო
სანამ განსჯი.

1045
00:44:14,860 --> 00:44:18,100
რომელი გზითაც წახვალ.

1046
00:44:18,200 --> 00:44:20,430
აბა, შენ რას იტყვი?

1047
00:44:20,530 --> 00:44:24,160
როგორ ვისწავლო შენი ნახვა
ჩემი გულით და ჩემი თავით?

1048
00:44:28,130 --> 00:44:30,330
რა გინდა იცოდე?

1049
00:44:30,430 --> 00:44:34,630
ჰმ-- მე თევზები ვარ.

1050
00:44:35,030 --> 00:44:37,330
მინდოდა ვყოფილიყავი მოცეკვავე,
მაგრამ მე არ ვიყავი საკმარისად კარგი.

1051
00:44:37,430 --> 00:44:39,460
მაშინ მინდოდა მწერალი ვყოფილიყავი,
მაგრამ მე არ ვიყავი საკმარისად კარგი.

1052
00:44:39,560 --> 00:44:40,360
და მერე მე...

1053
00:44:40,460 --> 00:44:41,700
ვიპოვე ეს.

1054
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
ახლა კი ვფიქრობ, რომ საკმარისად კარგი ვარ.

1055
00:44:48,500 --> 00:44:50,630
შეყვარებული გყავს?

1056
00:44:50,730 --> 00:44:51,960
შეყვარებული?

1057
00:44:56,260 --> 00:44:59,960
ახლოს მივედი, მაგრამ
მე ნამდვილად არასოდეს

1058
00:45:00,060 --> 00:45:02,130
მივიდა იქამდე, სადაც
მივეცი ჩემს თავს სიყვარულის უფლება.

1059
00:45:02,230 --> 00:45:04,330
იცი, მამაჩემო
მართალი იყო, ჩარლი.

1060
00:45:05,030 --> 00:45:06,730
მე ვარ ქათამი.

1061
00:45:06,830 --> 00:45:09,400
მეშინოდა ა
მოცეკვავე ან მწერალი.

1062
00:45:09,500 --> 00:45:12,600
ისევე როგორც მე მეშინია
გარკვეული ადამიანების მიმართ ვალდებულება.

1063
00:45:12,700 --> 00:45:15,330
მე ყოველთვის ვაკეთებ - არა, ჩარლი.

1064
00:45:15,430 --> 00:45:16,530
არა.
ჩარლი!

1065
00:45:16,630 --> 00:45:17,260
არა.

1066
00:45:17,660 --> 00:45:18,500
ეს არ შეიძლება მოხდეს.

1067
00:45:18,600 --> 00:45:19,900
არა.
- რატომ?

1068
00:45:20,300 --> 00:45:21,460
ეს - უბრალოდ არ არის სწორი.

1069
00:45:21,560 --> 00:45:23,160
ვგულისხმობ, მე, ჰმ-- იქ
ბევრი ქალია

1070
00:45:23,260 --> 00:45:24,660
იქ ელოდება
შენნაირი ვინმესთვის,

1071
00:45:24,760 --> 00:45:25,830
მაგრამ მე არ ვარ ერთი მათგანი.

1072
00:45:25,930 --> 00:45:27,900
მე... ბოდიში.

1073
00:45:28,600 --> 00:45:29,500
უნდა წავიდე.

1074
00:45:29,600 --> 00:45:30,660
უნდა წავიდე.

1075
00:45:45,960 --> 00:45:51,100
თუ ლესტერს ორ ფუნთუშას მივცემ,
და ბერნისი ერთს წაართმევს...

1076
00:45:51,500 --> 00:45:53,230
მას არ შეუძლია.
მას არ შეუძლია.

1077
00:45:53,330 --> 00:45:54,600
მე შევჭამ.

1078
00:45:54,700 --> 00:45:57,260
ისინი შოკოლადის ჩიპია?

1079
00:45:57,360 --> 00:45:58,960
გამარჯობა, ჩარლი.

1080
00:45:59,060 --> 00:45:59,860
ჰეი, ჩარლი.

1081
00:45:59,960 --> 00:46:00,930
გამარჯობა, ჩარლი.

1082
00:46:01,330 --> 00:46:02,160
გამარჯობა, ლესტერ.

1083
00:46:02,260 --> 00:46:03,360
გამარჯობა, ბერნისი.

1084
00:46:03,460 --> 00:46:04,900
გამარჯობა ყველას.

1085
00:46:05,000 --> 00:46:06,660
ჰეი, ჩარლი, არ ვიცი
თუ შეგიძლია დაბრუნდი აქ.

1086
00:46:06,760 --> 00:46:08,630
იცი, გამოგრჩა ა
ბევრი გაკვეთილი, ბატონო.

1087
00:46:08,730 --> 00:46:10,660
ბევრი სამუშაო გაქვს
გააკეთე მანამ, სანამ დაასწრებ.

1088
00:46:11,060 --> 00:46:12,600
ყველაფერს გავაკეთებ, მაიკ.
გპირდები.

1089
00:46:12,700 --> 00:46:13,860
არაუშავს.

1090
00:46:13,960 --> 00:46:15,060
მე მსურს საუბარი
მისის კინიანი, გთხოვთ.

1091
00:46:18,230 --> 00:46:19,830
ლესტერ, რატომ არა
წაიკითხეთ ამბავი

1092
00:46:19,930 --> 00:46:21,300
გუშინ რომ დავიწყეთ, კარგი?

1093
00:46:21,400 --> 00:46:22,100
OK.

1094
00:46:22,500 --> 00:46:23,600
მე ვიქნები - მაშინვე დავბრუნდები.

1095
00:46:26,060 --> 00:46:28,130
ძაღლი--

1096
00:46:28,530 --> 00:46:29,330
რა ხდება?

1097
00:46:29,430 --> 00:46:30,560
ბიჭი--

1098
00:46:30,660 --> 00:46:31,960
მინდა რომ მოხვიდე
ჩიკაგოში ჩემთან ერთად.

1099
00:46:32,060 --> 00:46:33,060
ოჰ, ჩარლი...

1100
00:46:33,160 --> 00:46:34,330
გთხოვთ.

1101
00:46:34,730 --> 00:46:36,460
მე არ გავაკეთებ - არაფერს მოვიყვან
როგორც ბოლო დროს ავიყვანე.

1102
00:46:36,560 --> 00:46:37,200
გპირდები.

1103
00:46:37,300 --> 00:46:38,460
ჩარლი, გასულ კვირას იყო...

1104
00:46:38,560 --> 00:46:40,300
არა, არ მინდა
ამაზე აღარ ვისაუბროთ.

1105
00:46:40,500 --> 00:46:42,900
მე - ახლა მჭირდები.

1106
00:46:43,000 --> 00:46:44,830
მეგობარი მჭირდება.

1107
00:46:45,230 --> 00:46:46,060
მეშინია.

1108
00:46:46,160 --> 00:46:47,500
რისგან?

1109
00:46:47,600 --> 00:46:48,400
არ ვიცი.

1110
00:46:48,500 --> 00:46:49,360
რაღაც არ არის კარგად.

1111
00:46:49,460 --> 00:46:51,000
რაღაცეების დაკარგვას ვიწყებ.

1112
00:46:51,100 --> 00:46:52,260
მოგონებები.

1113
00:46:52,360 --> 00:46:55,160
ვგულისხმობ, ისინი იქ არიან და
შემდეგ უცებ ისინი არ არიან.

1114
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
რამეს ივიწყებ?

1115
00:46:56,360 --> 00:46:58,860
არა მნიშვნელოვანი რამ, მაგრამ...

1116
00:46:58,960 --> 00:47:01,760
ჩემს თავში ძრავას ჰგავს
ის იწყებს დაცემას,

1117
00:47:01,860 --> 00:47:03,660
და არ ვიცი რატომ და როგორ.

1118
00:47:03,760 --> 00:47:06,630
- ალბათ ნერვებია, ჩარლი.
- შეიძლება.

1119
00:47:07,030 --> 00:47:08,230
იქნებ სწორედ ეს არის.

1120
00:47:08,330 --> 00:47:11,100
მაგრამ - მე შენ მჭირდები.

1121
00:47:11,500 --> 00:47:13,300
მე უკვე ვილაპარაკე
დოქტორ შტრაუსს.

1122
00:47:13,400 --> 00:47:14,700
ის გადაიხდის თქვენს ბილეთს.

1123
00:47:15,100 --> 00:47:18,060
მაგრამ თქვენ უნდა შეადგინოთ
თქვენი გონება ნამდვილად სწრაფია.

1124
00:47:18,160 --> 00:47:19,000
რამდენად სწრაფად?

1125
00:47:19,100 --> 00:47:20,060
როდის მიდიხარ?

1126
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
დაახლოებით ერთ საათში.

1127
00:47:23,000 --> 00:47:24,760
როცა ჩარლი გორდონი
პირველად ჩვენთან მოვიდა,

1128
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
ის საზოგადოების გარეთ იყო.

1129
00:47:27,260 --> 00:47:30,730
ის მარტო იყო დიდ ქალაქში,
მეგობრებისა და ნათესავების გარეშე

1130
00:47:30,830 --> 00:47:32,430
ვისაც შეეძლო მასზე ზრუნვა.

1131
00:47:32,830 --> 00:47:35,300
გონების გარეშე
აღჭურვილობა, რომელიც იქნებოდა

1132
00:47:35,400 --> 00:47:37,200
მიეცი მას ნორმალური ცხოვრება.

1133
00:47:37,300 --> 00:47:42,030
მას არ ჰქონდა წარსული, არა
კონტაქტი აწმყოსთან,

1134
00:47:42,430 --> 00:47:44,530
და არც მომავლის იმედი.

1135
00:47:44,630 --> 00:47:47,830
სინამდვილეში, შეიძლება ითქვას
რომ ჩარლი გორდონი

1136
00:47:47,930 --> 00:47:49,530
ბუნების ერთ-ერთი შეცდომა იყო.

1137
00:47:49,630 --> 00:47:55,230
ჩარლის შეცდომა
საკუთარი დახმარება, ჩვენ გამოვასწორეთ.

1138
00:47:55,930 --> 00:47:59,630
სანამ ამას შეხვდებით
გამორჩეული ადამიანი,

1139
00:47:59,730 --> 00:48:01,230
მინდა გაჩვენო
საიდანაც ის მოვიდა.

1140
00:48:01,330 --> 00:48:02,700
როგორი იყო ადრე.

1141
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
ასე რომ, ეს ვიდეოფირი გაკეთდა
სულ რაღაც ექვსი თვის წინ.

1142
00:48:05,600 --> 00:48:08,230
ალექს, ნეტავ გადახვიდე
ფირზე, გთხოვთ?

1143
00:48:08,330 --> 00:48:12,000
DR. შტრაუსი (ჩაწერილია):
ჩარლი, მოგვიყევი შენს შესახებ.

1144
00:48:12,400 --> 00:48:14,330
მე მქვია ჩარლი გორდონი.

1145
00:48:15,030 --> 00:48:16,430
DR. შტრაუსი (ჩაწერილია):
სად ცხოვრობ?

1146
00:48:16,530 --> 00:48:17,500
მთავარი.

1147
00:48:17,600 --> 00:48:18,530
DR. შტრაუსი (ჩაწერილია):
სამსახური გაქვს?

1148
00:48:18,630 --> 00:48:20,200
ჰო.
ვმუშაობ თონეში.

1149
00:48:20,300 --> 00:48:21,100
DR. შტრაუსი (ჩაწერილია):
რას აკეთებ იქ?

1150
00:48:21,200 --> 00:48:22,460
მე - მე ვეხმარები.

1151
00:48:22,560 --> 00:48:26,360
გამოცხობის უფლება არ მაქვს,
იმიტომ, რომ საქმეებს გავაფუჭებ.

1152
00:48:26,760 --> 00:48:28,760
ერთხელ მე-- მთელი დავდე
შოკოლადის ჩიფსები

1153
00:48:28,860 --> 00:48:31,660
ჭვავის პურში იმიტომ
მომწონს შოკოლადის ჩიფსები.

1154
00:48:31,760 --> 00:48:34,700
გიმპი ამბობს, რომ ა
ნამდვილი ჩარლი გორდონი.

1155
00:48:34,800 --> 00:48:36,430
[სიცილი]

1156
00:48:36,530 --> 00:48:37,600
DR. სტრაუსი (ჩაწერილი): ჩარლი?

1157
00:48:38,000 --> 00:48:39,230
რა არის ჩარლი გორდონი?

1158
00:48:39,330 --> 00:48:42,000
ეს არის რაღაც მე
გააკეთე ეს ნამდვილი სისულელეა.

1159
00:48:42,400 --> 00:48:43,800
სხვა ადამიანებს შეუძლიათ
გაიყვანე ჩარლი გორდონი,

1160
00:48:43,900 --> 00:48:45,730
ასევე, მაგრამ არავინ მომწონს.

1161
00:48:46,430 --> 00:48:47,500
DR. შტრაუსი (ჩაწერილია):
თუ შეიძლება

1162
00:48:47,600 --> 00:48:50,800
რაიმეს გაკეთება
სამყარო, ჩარლი,

1163
00:48:50,900 --> 00:48:52,360
რა გინდა
ყველაზე მეტის გაკეთება?

1164
00:48:52,460 --> 00:48:54,230
ისწავლე.
მინდა ვისწავლო.

1165
00:48:54,330 --> 00:48:55,400
მინდა ვიყო "გენ-ტრაკი!"

1166
00:48:55,500 --> 00:48:57,300
[სიცილი]

1167
00:48:58,660 --> 00:49:01,000
ქალბატონებო და ბატონებო,
მისტერ ჩარლი გორდონი.

1168
00:49:01,100 --> 00:49:03,400
[ტაში]

1169
00:49:14,460 --> 00:49:15,860
ჩარლი, შენ
ახლა შეიძლება დაჯდეს.

1170
00:49:15,960 --> 00:49:17,330
გთხოვ, ნება მომეცით
თქვი რამდენიმე სიტყვა.

1171
00:49:17,430 --> 00:49:18,700
ჩარლი - ისინი არიან
ყველაფერს ექნება

1172
00:49:18,800 --> 00:49:20,000
კითხვები თქვენთვის შემდეგ.

1173
00:49:20,100 --> 00:49:22,360
არა.

1174
00:49:22,460 --> 00:49:23,400
ნება მომეცით ვილაპარაკო.

1175
00:49:23,500 --> 00:49:24,330
მოკლედ ვიქნები.

1176
00:49:24,430 --> 00:49:27,060
გპირდები.

1177
00:49:27,460 --> 00:49:28,260
რა თქმა უნდა.

1178
00:49:33,000 --> 00:49:34,330
მაპატიეთ თუ წაგებული ვარ.

1179
00:49:34,430 --> 00:49:36,530
ეს არ მქონდა ნანახი
ვიდეო ადრე და მე

1180
00:49:36,630 --> 00:49:38,160
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ახლახან გავიცანი
ძველი მეგობარი, რომელსაც

1181
00:49:38,260 --> 00:49:40,730
იმდენი დამავიწყდა.

1182
00:49:40,830 --> 00:49:43,460
მე ძალიან მადლობელი ვარ Dr.
შტრაუსი და მისტერ სტინსონი

1183
00:49:43,560 --> 00:49:45,360
ყველაფრისთვის, რაც მათ გააკეთეს ჩემთვის.

1184
00:49:45,460 --> 00:49:47,800
და ჩემთვის.

1185
00:49:48,500 --> 00:49:50,460
მაგრამ არის რამდენიმე რამ
რაც დღეს ითქვა

1186
00:49:50,560 --> 00:49:52,300
რაც გამონაკლისს ვიღებ.

1187
00:49:52,400 --> 00:49:55,060
დოქტორ შტრაუსი, საერთოდ
უდანაშაულობა, აღწერილი

1188
00:49:55,160 --> 00:49:57,660
მოხუცი ჩარლი გორდონი
როგორც ბუნების შეცდომა,

1189
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
და ტვირთი -

1190
00:49:59,900 --> 00:50:02,330
აღწერილობები, რომლითაც ბევრი
თქვენგანი ალბათ დამეთანხმებით.

1191
00:50:02,430 --> 00:50:03,460
კარგი, ნება მომეცით აგიხსნათ, ჩარლი.

1192
00:50:03,560 --> 00:50:05,060
არ ვიცი
ნებისმიერი წვლილი

1193
00:50:05,160 --> 00:50:08,230
რომ ჩარლი გორდონმა გააკეთა
საზოგადოება მის ოპერაციამდე,

1194
00:50:08,330 --> 00:50:12,760
მაგრამ მისი აღწერა როგორც
შეცდომა უსამართლოა.

1195
00:50:13,460 --> 00:50:16,600
ის მოგცემდა
მისი ბოლო პურის ნაჭერი,

1196
00:50:16,700 --> 00:50:18,130
თუ გთხოვე.

1197
00:50:21,660 --> 00:50:23,830
რაც ჩემსკენ მიმყავს
შემდეგი განხილვის თემა -

1198
00:50:23,930 --> 00:50:25,200
ხვალინდელი ჩარლი გორდონი.

1199
00:50:25,300 --> 00:50:27,330
ჩემი ინტელექტი გაიზარდა
გასაოცარი ტემპით.

1200
00:50:27,430 --> 00:50:29,730
ჩემი IQ ახლა აღწევს
200 დიაპაზონი.

1201
00:50:29,830 --> 00:50:31,060
და სად გაჩერდება?

1202
00:50:31,160 --> 00:50:32,600
გავაგრძელებ ზრდას
უფრო ჭკვიანი და ჭკვიანი?

1203
00:50:32,700 --> 00:50:34,160
შევძლებ თუ არა
პრობლემების გადაჭრა

1204
00:50:34,260 --> 00:50:35,660
ფიზიკისა და მედიცინის?

1205
00:50:36,060 --> 00:50:38,900
ან გავათანაბრებ და ვიქნები
აჯობა მომავალმა ჩარლიმ

1206
00:50:39,000 --> 00:50:41,100
გორდონი, როგორც Dr.
შტრაუსის ტექნიკა

1207
00:50:41,200 --> 00:50:43,660
უფრო და უფრო დახვეწილი ხდება?

1208
00:50:44,360 --> 00:50:47,960
პასუხი, მეგობრებო,
არ არის არც A და არც B. პასუხი

1209
00:50:48,060 --> 00:50:49,660
წავიკითხე სტატიაში
გუშინ ღამით, Dr.

1210
00:50:49,760 --> 00:50:53,460
დავით ჩოტეროვი
პეტერბურგის უნივერსიტეტი.

1211
00:50:53,560 --> 00:50:55,500
როგორც ჩანს, დოქტორი ჩოტეროვი
ექსპერიმენტებს ატარებდა

1212
00:50:55,600 --> 00:50:58,060
ამ სფეროშიც და
მისი თითოეული საგანი,

1213
00:50:58,160 --> 00:51:01,030
ხანმოკლე ზრდის შემდეგ
ინტელექტში, შებრუნებული

1214
00:51:01,130 --> 00:51:03,500
მათ ორიგინალთან
იდიოტიზმის დონე.

1215
00:51:03,900 --> 00:51:05,060
ან ნაკლები.

1216
00:51:05,160 --> 00:51:06,930
ახლა, რა თქმა უნდა, მისი ქვეშევრდომები
იყვნენ თაგვები და არა ადამიანები,

1217
00:51:07,030 --> 00:51:08,530
და მისი ტექნიკა
არ იყო ისეთი დახვეწილი,

1218
00:51:08,630 --> 00:51:10,430
ან დოქტორ შტრაუსისავით დახელოვნებული.

1219
00:51:10,830 --> 00:51:13,260
მაგრამ საფუძველი მისი
თეორია იდენტურია.

1220
00:51:13,660 --> 00:51:15,400
ამის გამო
მტკიცებულებები, ერთად

1221
00:51:15,500 --> 00:51:17,400
გარკვეულ პირადთან
დაკვირვებები, რაც მე გავაკეთე

1222
00:51:17,500 --> 00:51:20,730
ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში,
დასკვნამდე მივედი

1223
00:51:20,830 --> 00:51:22,300
რომ ხვალინდელი
ჩარლი გორდონი იქნება

1224
00:51:22,400 --> 00:51:24,760
იყავი ისეთივე ჩარლი გორდონი, როგორიც
ვიდეოში ნაჩვენები

1225
00:51:24,860 --> 00:51:26,700
თქვენ უბრალოდ ნახეთ.

1226
00:51:27,100 --> 00:51:28,730
მხოლოდ ის არ იქნება ისეთი ჭკვიანი.

1227
00:51:29,430 --> 00:51:31,500
მაგრამ რასაც ყველაზე მეტად ვპოულობ
შემაშფოთებელია ამ სტატიის შესახებ

1228
00:51:31,600 --> 00:51:34,700
არის ის დოქტორი შტრაუსი
იცოდა, როგორც თითოეულმა თქვენგანმა,

1229
00:51:34,800 --> 00:51:37,600
დოქტორ ჩოტეროვის შესახებ
ექსპერიმენტები და მათი შედეგები.

1230
00:51:38,000 --> 00:51:39,260
და მას არასოდეს უთქვამს სიტყვა.

1231
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
აბა, რატომ... რატომ არა
ნება მომეცით აგიხსნათ, ჩარლი?

1232
00:51:40,900 --> 00:51:42,530
არა ჩემთვის, არა
მოხუცი ჩარლი გორდონი.

1233
00:51:42,630 --> 00:51:43,830
ჩარლი, მგონი ასეა
დროა დაჯდე.

1234
00:51:43,930 --> 00:51:44,960
ახლა, მინიჭებული,
ჩარლი გორდონი ექნებოდა

1235
00:51:45,060 --> 00:51:46,300
თქვა, წადი, გააკეთე მაინც.

1236
00:51:46,700 --> 00:51:48,100
და ალბათ მე მექნებოდა
იგივე თქვა.

1237
00:51:48,200 --> 00:51:50,030
მაგრამ რაზეც მე ვლაპარაკობ
აქ არის ეთიკური პასუხისმგებლობა.

1238
00:51:50,130 --> 00:51:51,660
კარგი, ჩარლი,
საკმარისია, მეგობარო.

1239
00:51:51,760 --> 00:51:52,900
რაღაც მოხუცი ჩარლი
გორდონმა ბევრი რამ იცოდა

1240
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
ბევრზე მეტი
პროფესიონალები დღეს!

1241
00:51:55,500 --> 00:51:58,330
მას სურდა ყოფილიყო ა
"გენ-ტრაკი", როგორც თითოეული თქვენგანი!

1242
00:51:58,430 --> 00:52:00,360
ახლა ვიცი, რომ შენ ხარ
არა "გენის შეფასება",

1243
00:52:00,460 --> 00:52:01,600
უბრალოდ ვირი ხარ!

1244
00:52:01,700 --> 00:52:04,360
და ეს ექსპერიმენტი დასრულდა.

1245
00:52:04,460 --> 00:52:05,760
[ყვირილი]

1246
00:52:05,860 --> 00:52:07,330
ჩარლი, არა!

1247
00:52:07,430 --> 00:52:08,300
[ყვირილი]

1248
00:52:08,400 --> 00:52:09,730
ყველანი, დაიფარეთ!
არ გაინძრე!

1249
00:52:09,830 --> 00:52:10,730
ფრთხილად!
ფრთხილად!

1250
00:52:10,830 --> 00:52:12,400
ელჯერნონს ნუ დააბიჯებ!

1251
00:52:12,500 --> 00:52:13,300
უი, უი!

1252
00:52:13,400 --> 00:52:14,700
გთხოვთ!

1253
00:52:14,800 --> 00:52:17,130
[ყვირილი]

1254
00:52:17,230 --> 00:52:18,060
ფრთხილად!

1255
00:52:18,160 --> 00:52:19,000
ფრთხილად!

1256
00:52:19,100 --> 00:52:19,760
უი!

1257
00:52:20,160 --> 00:52:21,030
აი, პატარავ!

1258
00:52:21,730 --> 00:52:22,730
ჰეი, ალჯერნონ.

1259
00:52:26,200 --> 00:52:28,300
აბა, იცი, პატარავ
მეგობარო, შენ ყველაზე მეტი ხარ

1260
00:52:28,400 --> 00:52:30,100
მნიშვნელოვანი თაგვი მათ ცხოვრებაში.

1261
00:52:30,500 --> 00:52:33,400
და მათ არ შეეძლოთ
გეტყვი ადამისგან.

1262
00:52:33,800 --> 00:52:35,860
მზად ხართ სახლში წასასვლელად?

1263
00:52:36,260 --> 00:52:37,530
[დაკაკუნება]

1264
00:52:43,530 --> 00:52:44,360
გამარჯობა.

1265
00:52:44,460 --> 00:52:47,030
მე უნდა გელაპარაკო.

1266
00:52:47,430 --> 00:52:48,560
ეს ელჯერნონია?

1267
00:52:48,660 --> 00:52:49,960
ჰო.

1268
00:52:50,060 --> 00:52:51,430
მე მეგონა გაუშვი?
ამიტომ მომიყვანე აქ?

1269
00:52:51,530 --> 00:52:52,730
ასე რომ, მე შემეძლო შენი ყურება
რაღაც ჭკუაზე?

1270
00:52:52,830 --> 00:52:53,900
რა თქმა უნდა...

1271
00:52:54,000 --> 00:52:55,430
ასე რომ, მე შემეძლო შენი ნახვა
დამცირება ძალიან ხალხი

1272
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
ვინ გაგხადა ის ვინც ხარ?
- აჰა, იქნებ...

1273
00:52:56,630 --> 00:52:57,530
როგორ შეგეძლო
გააკეთე ეს, ჩარლი?

1274
00:52:57,930 --> 00:52:59,460
ჩემი ბრალი არ არის. მან მოატყუა.

1275
00:52:59,560 --> 00:53:00,630
ვიცი, რომ იცრუა,
მაგრამ შეგეძლო გქონდეს

1276
00:53:00,730 --> 00:53:02,130
დაურეკა მას პირადში.

1277
00:53:02,230 --> 00:53:03,630
თქვენ არ გჭირდებათ ა
საზოგადოებრივი დაცინვა მისგან.

1278
00:53:03,730 --> 00:53:05,230
ისე, ის მზად იყო
რომ დამცინო!

1279
00:53:05,330 --> 00:53:06,760
ყველანი იყვნენ!
თქვენ გაიგეთ ისინი!

1280
00:53:07,160 --> 00:53:09,000
ახლა კი მათ მკურნალობთ
ისევე, როგორც გექცეოდნენ.

1281
00:53:09,100 --> 00:53:11,560
ისე, ეს არ არის
მეცნიერება, ეს სისულელეა!

1282
00:53:11,960 --> 00:53:14,560
მეზარება ექიმები, რომლებიც მიდიან
იქცევიან თითქოს ღმერთი არიან.

1283
00:53:14,660 --> 00:53:16,400
თქვენ გრძელი გზა გაიარეთ,
არა, ჩარლი გორდონ?

1284
00:53:16,500 --> 00:53:18,900
შენ დაახლოებით ისეთივე ეთიკურად ხარ
პასუხისმგებლები ახლაც არიან.

1285
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
ისე, მე არ მინდა
ინერვიულეთ, მის კინიან.

1286
00:53:21,100 --> 00:53:22,830
მალე გექნებათ
ძველი ჩარლი გორდონი დაბრუნდა,

1287
00:53:22,930 --> 00:53:25,130
და ის მისცემს ხალხს მკურნალობას
მას ისე, როგორც მათ მოსწონთ.

1288
00:53:53,500 --> 00:53:55,200
ჰო, გავიგე.

1289
00:53:55,300 --> 00:53:57,860
OK.

1290
00:53:58,560 --> 00:53:59,630
წარმატებები, შვილო.

1291
00:54:07,100 --> 00:54:08,000
ჰეი!

1292
00:54:08,100 --> 00:54:09,130
როგორ ხარ?

1293
00:54:12,200 --> 00:54:14,660
გინდა ცეკვა?

1294
00:54:14,760 --> 00:54:16,060
გინდა ცეკვა?
- მადლობა.

1295
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
მე არ ვცეკვავ.

1296
00:54:21,800 --> 00:54:24,730
კაცი: მე მივხედავ.

1297
00:54:24,830 --> 00:54:25,500
როცა

1298
00:54:25,600 --> 00:54:27,660
ვინ არის ის?

1299
00:54:27,760 --> 00:54:29,600
გოგო, რომელზეც სვამ?

1300
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
ეს არც ისე მარტივია.

1301
00:54:31,600 --> 00:54:33,960
არასოდეს არის.

1302
00:54:34,060 --> 00:54:35,630
სინამდვილეში ბიჭია.

1303
00:54:35,730 --> 00:54:37,260
ოჰ!
OK.

1304
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
ჰეი.

1305
00:54:38,460 --> 00:54:41,030
როგორიც არ უნდა იყოს შენი კუდი.

1306
00:54:41,130 --> 00:54:43,530
მოდი აზრზე,
მას აქვს კუდი.

1307
00:54:43,630 --> 00:54:44,430
ხუმრობ?

1308
00:54:44,530 --> 00:54:47,060
და ბევრი ბეწვი.

1309
00:54:47,460 --> 00:54:51,860
ეს არ არის ადამიანი
ჩვენ ვსაუბრობთ, არა?

1310
00:54:52,560 --> 00:54:54,030
გსურთ მასთან შეხვედრა?

1311
00:54:54,130 --> 00:54:54,930
რა თქმა უნდა.

1312
00:54:58,700 --> 00:55:00,700
ეს არის ელჯერნონი.

1313
00:55:00,800 --> 00:55:02,300
ოჰ, ის ისეთი საყვარელია.

1314
00:55:02,400 --> 00:55:03,530
გამარჯობა, ალჯერნონ.

1315
00:55:03,630 --> 00:55:04,430
მე ვარ ფეი.

1316
00:55:04,830 --> 00:55:06,130
და შენ მეგონა მე ვიყავი.

1317
00:55:09,130 --> 00:55:10,860
ძალიან მხიარული ბიჭი.

1318
00:55:10,960 --> 00:55:15,430
ელჯერნონი არის a-- არის
სერტიფიცირებული გენიოსი.

1319
00:55:15,830 --> 00:55:18,160
ის ბევრად ჭკვიანია
ვიდრე შენ, ან თუნდაც მე,

1320
00:55:18,260 --> 00:55:19,260
თაგვის შედარებითი თვალსაზრისით.

1321
00:55:19,360 --> 00:55:20,630
მაგრამ ის იწყებს სულელობას.

1322
00:55:20,730 --> 00:55:22,700
სულ მალე ის ისეთი გახდება
მუნჯი, როგორც ნებისმიერი თაგვი გარშემო.

1323
00:55:23,100 --> 00:55:24,030
ეს ძალიან ცუდია.

1324
00:55:24,130 --> 00:55:25,160
ისე, მთლად არა.

1325
00:55:25,260 --> 00:55:27,800
იმიტომ რომ-- მაშინ ის მიიღებს
ჩარლის კიდევ ერთხელ სანახავად.

1326
00:55:27,900 --> 00:55:29,560
ჩარლის ეს--ეს
მისი მეგობარი, რომელიც არის

1327
00:55:29,660 --> 00:55:31,260
ელჯერნონზე ბევრად სულელი.

1328
00:55:31,360 --> 00:55:33,430
თაგვის შედარებითი თვალსაზრისით.

1329
00:55:33,830 --> 00:55:36,730
რა დაემართა ჩარლის?

1330
00:55:37,130 --> 00:55:38,360
ჩარლი წავიდა.

1331
00:55:38,460 --> 00:55:41,000
მალე ის ბრუნდება.

1332
00:55:41,100 --> 00:55:43,930
მაგრამ - როცა ის მიიღებს
უკან, ალჯერნონი მაი

1333
00:55:44,030 --> 00:55:45,830
იყავი ზედმეტად სულელი, რომ ამოიცნო იგი.

1334
00:55:45,930 --> 00:55:46,830
ის უბრალოდ იფიქრებს, რომ ის მე ვარ.

1335
00:55:49,700 --> 00:55:50,700
ცოტა დაბნეული ვარ.

1336
00:55:53,530 --> 00:55:54,600
გინდა ცეკვა?

1337
00:55:54,700 --> 00:55:57,130
-მეგონა თქვი რომ არა?
- ჰა?

1338
00:55:57,830 --> 00:55:58,660
ცეკვა.

1339
00:55:58,760 --> 00:55:59,730
ოჰ.

1340
00:55:59,830 --> 00:56:00,930
ის არა, მაგრამ მე.

1341
00:56:01,330 --> 00:56:02,160
ვინ არის ის?

1342
00:56:02,260 --> 00:56:03,360
ბიჭი ვისთან ერთადაც ვცხოვრობ.

1343
00:56:03,460 --> 00:56:06,400
მან არ იცის, რომ მე ვარ
ჯერ კიდევ გარშემო, მაგრამ მე ვარ.

1344
00:56:06,800 --> 00:56:08,230
მე ვარ ჩარლი.

1345
00:56:08,330 --> 00:56:09,300
ჩარლი გორდონი.

1346
00:56:09,700 --> 00:56:10,530
მოდი!

1347
00:56:14,200 --> 00:56:16,730
უბრალოდ ცოტა უცნაური.

1348
00:56:16,830 --> 00:56:17,460
ჰეი.

1349
00:56:17,560 --> 00:56:18,560
ჰეი.

1350
00:56:21,200 --> 00:56:22,030
ჰეი!

1351
00:56:22,130 --> 00:56:23,030
მოდი!

1352
00:56:23,130 --> 00:56:23,830
ადვილია!

1353
00:56:23,930 --> 00:56:25,400
ეს პურის შერევას ჰგავს!

1354
00:56:25,500 --> 00:56:26,400
OK.

1355
00:56:26,800 --> 00:56:30,660
თქვენ აპირებთ გადახვევას?

1356
00:56:31,060 --> 00:56:34,530
ამას უყურე.

1357
00:56:34,630 --> 00:56:37,100
[სიცილი]

1358
00:56:40,100 --> 00:56:40,930
უი!

1359
00:56:41,030 --> 00:56:42,930
კარგად ხარ?

1360
00:56:43,030 --> 00:56:44,760
[სიცილი]

1361
00:56:45,800 --> 00:56:48,330
რას აკეთებ?

1362
00:56:48,430 --> 00:56:49,260
მოდი.

1363
00:56:55,730 --> 00:56:57,400
ჰო!

1364
00:56:57,500 --> 00:57:01,530
მომღერალი: მოდი, პატარავ
მენატრება და გააკეთე ირონია.

1365
00:57:07,500 --> 00:57:08,330
ჩარლი?

1366
00:57:08,430 --> 00:57:09,300
შემიძლია შემოვიდე?

1367
00:57:14,700 --> 00:57:16,130
[ხველა]

1368
00:57:18,660 --> 00:57:19,460
გამარჯობა.

1369
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
გამარჯობა.

1370
00:57:20,660 --> 00:57:22,930
კარგად ხარ?

1371
00:57:23,030 --> 00:57:24,600
ელჯერნონი და მე
საცეკვაოდ გამოვიდა.

1372
00:57:24,700 --> 00:57:26,660
ჩვენ დაგვაძარცვეს ჩაბი ჩეკერმა.

1373
00:57:26,760 --> 00:57:28,400
შემიძლია ყავა მოგიმზადო?

1374
00:57:28,800 --> 00:57:31,300
შეიძლება, უჰ-- იქნებ მე
უნდა გაგიკეთოთ.

1375
00:57:36,230 --> 00:57:37,260
ალისა, მე...

1376
00:57:37,360 --> 00:57:39,200
ბოდიშის მოხდა მმართებს
იმ გზისთვის მე--

1377
00:57:39,300 --> 00:57:42,800
მე მოვიქეცი და ისე, როგორც მე
გელაპარაკა ჩიკაგოში.

1378
00:57:42,900 --> 00:57:46,030
ვხვდები, რომ გამოვყავი ა
ნამდვილი ჩარლი გორდონი.

1379
00:57:46,430 --> 00:57:48,860
მესმის.

1380
00:57:48,960 --> 00:57:50,030
ის დაბრუნდა.

1381
00:57:50,430 --> 00:57:51,460
Ჯანმო?

1382
00:57:51,560 --> 00:57:52,630
მოხუცი ჩარლი.

1383
00:57:52,730 --> 00:57:54,730
ბოლოს დაბრუნდა
ღამე ბარში.

1384
00:57:55,430 --> 00:57:56,930
შენ გულისხმობ შენ
ვითომ ის იყავი?

1385
00:57:57,030 --> 00:57:57,660
არა.

1386
00:57:57,760 --> 00:57:59,160
არა, მე ნამდვილად ის ვიყავი.

1387
00:57:59,260 --> 00:58:01,860
ის ისევ ჩემშია.

1388
00:58:01,960 --> 00:58:02,830
როცა ის გამოვიდა, მე...

1389
00:58:02,930 --> 00:58:04,230
შევედი.

1390
00:58:04,330 --> 00:58:05,830
ვიცი, რომ ჟღერს
უცნაურია, მაგრამ რა არის

1391
00:58:05,930 --> 00:58:07,760
მართლაც უცნაურია
რომ არსებობდნენ

1392
00:58:07,860 --> 00:58:10,800
ჯერ წუხელ, როცა ის იყო
რომ ბედნიერად ვგრძნობდი თავს.

1393
00:58:14,960 --> 00:58:18,000
მათ უნდოდათ, რომ მეთქვა
რომ მათ სჭირდები, ჩარლი.

1394
00:58:18,100 --> 00:58:19,300
მათ უნდათ, რომ დაბრუნდეთ.

1395
00:58:19,400 --> 00:58:22,500
ისინი - ისინი დათანხმდებიან
ნებისმიერ მოთხოვნას თქვენ.

1396
00:58:22,900 --> 00:58:25,860
ეს ჟღერს ა
გამოსასყიდის შენიშვნაზე პასუხი.

1397
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
და მოვიფიქროთ
ეს, ვფიქრობ, არის.

1398
00:58:28,100 --> 00:58:29,130
რატომ ხარ
მოულოდნელად დანებება?

1399
00:58:29,230 --> 00:58:30,230
აშკარაა არა?

1400
00:58:30,330 --> 00:58:31,500
რადგან ზოგიერთი
ბიჭი რუსეთში ამბობს

1401
00:58:31,600 --> 00:58:32,830
ავტომატურად შექცევადია?

1402
00:58:32,930 --> 00:58:33,760
შენ არ იცი.

1403
00:58:33,860 --> 00:58:34,860
იქნებ შეცვალოთ.

1404
00:58:34,960 --> 00:58:36,130
იქნებ არის რაღაც
შენ შეგიძლია, ჩარლი.

1405
00:58:36,230 --> 00:58:38,460
- მეეჭვება.
-მაშინ დაამტკიცე.

1406
00:58:39,460 --> 00:58:41,560
დამიმტკიცე, რომ ეს უსარგებლოა,
რადგან არა მგონია ასე იყოს.

1407
00:58:41,660 --> 00:58:43,300
უბრალოდ იქ ზიხარ
ბომბით კალთაში,

1408
00:58:43,400 --> 00:58:44,700
ელოდება მის გაქრობას.

1409
00:58:45,100 --> 00:58:46,730
მოხუცი ჩარლი
ამას არ გააკეთებდა.

1410
00:58:49,560 --> 00:58:50,600
მენატრება.

1411
00:58:53,800 --> 00:58:56,030
არა მხოლოდ უდანაშაულობა ან
სიტკბო, როგორც შენ გგონია მე

1412
00:58:56,130 --> 00:58:58,060
გააკეთოს, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, როგორც
ჯოჯოხეთი მენატრება გამბედაობა.

1413
00:59:04,200 --> 00:59:06,760
მართალი იყავი, ჩარლი.

1414
00:59:06,860 --> 00:59:08,300
მართალი იყავი რაც თქვი.

1415
00:59:08,400 --> 00:59:11,230
უბრალოდ ვისურვებდი რომ გეთქვა
ეს ცოტა უფრო დელიკატურად.

1416
00:59:11,630 --> 00:59:13,260
მე ვიცოდი ამის შესახებ
რუსული ექსპერიმენტი.

1417
00:59:13,360 --> 00:59:14,660
ვიცოდი შედეგების შესახებ...

1418
00:59:14,760 --> 00:59:17,430
და ვფიქრობ, უბრალოდ ვიყავი
საკმარისად გულუბრყვილო იმედი მაქვს, რომ ეს

1419
00:59:17,530 --> 00:59:18,560
ამჯერად არ მოხდებოდა.

1420
00:59:23,360 --> 00:59:24,960
ვწუხვარ.

1421
00:59:25,360 --> 00:59:27,560
და თქვენ ალბათ მიხვდით
არის სხვა განზომილება

1422
00:59:27,660 --> 00:59:32,460
ამას ჩვენ არ შეგვიძლია უგულებელვყოთ,
რადგან საკმარისად ჭკვიანი არ ვარ

1423
00:59:32,560 --> 00:59:34,900
რომ გადაგარჩინო, ჩარლი.

1424
00:59:35,300 --> 00:59:36,430
მაგრამ შენ ხარ.

1425
00:59:36,530 --> 00:59:38,530
მე შევქმენი ურჩხული,
ახლა კი ჩემი მონსტრი

1426
00:59:38,630 --> 00:59:41,860
აქვს დასრულების უნარი
ექსპერიმენტი, რომელიც დავიწყე.

1427
00:59:41,960 --> 00:59:45,260
რა მოხდება, თუ არ მინდა?

1428
00:59:45,360 --> 00:59:48,130
მერე დამთავრდა.

1429
00:59:48,530 --> 00:59:49,800
გთხოვ, ჩარლი.

1430
00:59:49,900 --> 00:59:51,930
გთხოვ-- არ დამთავრდეს.

1431
00:59:56,730 --> 00:59:57,700
დოქტორ შტრაუსი?
ჩარლი?

1432
00:59:57,800 --> 00:59:58,830
ბიჭებო, უნდა მოხვიდეთ ამის სანახავად.

1433
00:59:58,930 --> 00:59:59,730
გთხოვთ.

1434
01:00:02,300 --> 01:00:05,230
ის ამ ლაბირინთს აკეთებდა
პრობლემა არ არის მხოლოდ ერთი კვირის წინ.

1435
01:00:05,330 --> 01:00:06,660
ახლა მან არ იცის სად არის.

1436
01:00:06,760 --> 01:00:08,100
ასე რომ, რეგრესია დაიწყო.

1437
01:00:08,200 --> 01:00:10,460
ისე, მე ვფიქრობ, რომ ეს იყო
მიმდინარეობს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში.

1438
01:00:10,560 --> 01:00:12,960
ეს უბრალოდ ბევრად უფრო სწრაფად ხდება
ვიდრე ოდესმე შესაძლებლად გვეგონა.

1439
01:00:13,060 --> 01:00:14,600
რაც შეეხება
ცვლილებები ქცევაში?

1440
01:00:15,000 --> 01:00:17,530
ისე, ის მსახიობობდა
ცოტა უცნაური ამ ბოლო დროს.

1441
01:00:17,930 --> 01:00:18,830
არაპროგნოზირებადი.

1442
01:00:50,500 --> 01:00:51,330
გამარჯობა.

1443
01:00:54,800 --> 01:00:56,260
საჭმელი მოგიტანე.

1444
01:00:58,830 --> 01:00:59,660
მადლობა.

1445
01:00:59,760 --> 01:01:00,560
მადლობა.

1446
01:01:12,660 --> 01:01:14,530
ჩარლი, მინდოდა
რომ გელაპარაკო.

1447
01:01:14,630 --> 01:01:17,030
ვწუხვარ?

1448
01:01:17,130 --> 01:01:17,960
არაუშავს.

1449
01:01:28,800 --> 01:01:31,260
ხვალ გნახავ.

1450
01:01:31,360 --> 01:01:32,830
[ჩარლი ჩურჩულებს]

1451
01:02:00,330 --> 01:02:01,230
ჰეი.

1452
01:02:01,330 --> 01:02:03,230
ელჯერნონი - ჰეი.

1453
01:02:03,330 --> 01:02:04,930
არაუშავს.

1454
01:02:05,030 --> 01:02:07,030
შეანელეთ.

1455
01:02:07,130 --> 01:02:08,600
ეს არ დაგიჭერს.

1456
01:02:21,000 --> 01:02:24,260
ყველაფერი კარგად იქნება.

1457
01:02:24,960 --> 01:02:28,700
ყველაფერი კარგად იქნება.

1458
01:02:28,800 --> 01:02:29,860
იქ.

1459
01:02:29,890 --> 01:02:32,500
ეს არ არის მთელი პასუხი,
მაგრამ ეს არის მისი 2/3.

1460
01:02:32,600 --> 01:02:33,700
ბრწყინვალეა, ჩარლი.

1461
01:02:33,800 --> 01:02:34,630
ეს არ არის საკმარისად ბრწყინვალე.

1462
01:02:34,730 --> 01:02:35,760
ეს არაფერს ცვლის.

1463
01:02:35,860 --> 01:02:37,500
უბრალოდ განმარტავს
რატომ ხდება.

1464
01:02:37,600 --> 01:02:38,900
კიდევ არის რაღაც.

1465
01:02:39,000 --> 01:02:41,100
ეს არის ბოლო მესამედი
ახსნა არ შემიძლია,

1466
01:02:41,200 --> 01:02:42,130
რამაც შესაძლოა ყველაფერი მოატრიალოს.

1467
01:02:42,530 --> 01:02:43,730
რამე მათემატიკაში, იქნებ?

1468
01:02:43,830 --> 01:02:44,930
არა, მათემატიკაში არ არის.

1469
01:02:45,030 --> 01:02:46,230
ის არ არის ში
ქიმია, ან.

1470
01:02:46,330 --> 01:02:49,060
ეს არის რაღაც - ეს არის ა
სინათლე ჩემს ხელთაა,

1471
01:02:49,160 --> 01:02:51,230
და ჩემი ხელები გრძელი არ არის
საკმარისია მის მისაღწევად.

1472
01:02:51,330 --> 01:02:54,200
ჩარლი, არის რამე?
რაც სხვაობას გამოიწვევდა?

1473
01:02:54,600 --> 01:02:57,300
საკმარისია განსხვავება
ამ ნობელის პრემიის მისაღებად?

1474
01:02:57,400 --> 01:02:59,700
არ მაინტერესებს
ნობელის პრემია აღარ.

1475
01:02:59,800 --> 01:03:02,060
რა თქმა უნდა.
ჩვენ ყველანი ვართ.

1476
01:03:02,160 --> 01:03:03,830
იმიტომ რომ მიდიხარ
რომ გამიზიარო.

1477
01:03:03,930 --> 01:03:05,400
[სიცილი]

1478
01:03:14,660 --> 01:03:16,230
- ჩარლი?
- ჰეი!

1479
01:03:16,330 --> 01:03:17,000
ბოდიში.

1480
01:03:17,400 --> 01:03:20,030
ეს არის ელჯერნონი.

1481
01:03:20,430 --> 01:03:22,700
მან შეწყვიტა ჭამა.

1482
01:03:22,800 --> 01:03:24,160
მე ვფიქრობ, რომ მან უარი თქვა.

1483
01:03:24,260 --> 01:03:25,700
ჩვენ მოგვიწევს კვება
ჩვენ თვითონ ამიერიდან.

1484
01:03:28,660 --> 01:03:29,560
ნება მომეცით ვნახო.

1485
01:03:33,600 --> 01:03:34,260
ჰეი.

1486
01:03:34,360 --> 01:03:35,430
რისი ბრალია?

1487
01:03:38,930 --> 01:03:40,800
ჰეი.

1488
01:03:41,200 --> 01:03:42,100
რისი ბრალია?

1489
01:03:45,230 --> 01:03:46,530
შენ გგონია რომ სიკვდილი უნდა?

1490
01:03:46,630 --> 01:03:49,000
ვფიქრობ - და შტრაუსი
არ ეთანხმება, მაგრამ...

1491
01:03:49,100 --> 01:03:50,830
მგონი არის ნაწილი
მას, ვინც აცნობიერებს

1492
01:03:50,930 --> 01:03:52,400
რისი გაკეთებაც აღარ შეუძლია და...

1493
01:03:52,500 --> 01:03:55,900
მგონი უარს ამბობს
ასე ცხოვრება?

1494
01:03:56,300 --> 01:03:57,500
ბოდიში.

1495
01:03:59,360 --> 01:04:01,830
უბრალოდ სულელური თეორიაა.

1496
01:04:09,830 --> 01:04:10,630
მოდი.

1497
01:04:10,730 --> 01:04:11,730
ჭამე.

1498
01:04:15,060 --> 01:04:16,830
რას გააკეთებ
ის როცა მოკვდება?

1499
01:04:20,230 --> 01:04:21,660
ჩვენ მოგვიწევს მისი გაკვეთა.

1500
01:04:21,760 --> 01:04:24,400
ვიცი, რომ საშინლად ჟღერს, მაგრამ
არჩევანი ნამდვილად არ გვაქვს.

1501
01:04:24,500 --> 01:04:28,400
ვგულისხმობ, უნდა გავარკვიოთ რა
არასწორად წავიდა მასთან, არა?

1502
01:04:28,800 --> 01:04:30,900
ჰო.

1503
01:04:31,000 --> 01:04:34,760
ჩარლი, ჩვენ უბრალოდ უნდა
გახსოვდეთ, ის მხოლოდ თაგვია.

1504
01:04:34,860 --> 01:04:35,900
ჰო.

1505
01:04:36,600 --> 01:04:40,160
ის მხოლოდ თაგვია.

1506
01:04:40,260 --> 01:04:41,100
მოდი.

1507
01:04:44,200 --> 01:04:45,900
ჭამე.

1508
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
მოდი, ელჯერნონ.

1509
01:04:47,660 --> 01:04:48,500
მოდი.

1510
01:04:58,600 --> 01:05:01,500
ჩარლი მოწესრიგებულია,
ჩარლი ტკბილია.

1511
01:05:01,600 --> 01:05:03,990
ჩარლი დენდია.

1512
01:05:06,700 --> 01:05:13,760
ყოველთვის, როცა ის ქალაქში მიდის,
ის თავის გოგონას ტკბილეულს იღებს.

1513
01:05:14,460 --> 01:05:15,360
აჰ!

1514
01:05:15,460 --> 01:05:16,630
რა...

1515
01:05:16,730 --> 01:05:18,530
ქალის ხმა: ის იღებს
მის გოგოს ტკბილეული.

1516
01:05:44,430 --> 01:05:47,460
[სირენა]

1517
01:06:28,890 --> 01:06:31,700
ჩარლი შენ თქვი
გინდოდა ჩემი ნახვა?

1518
01:06:31,800 --> 01:06:33,400
მე განვსაზღვრე პრობლემა.

1519
01:06:33,500 --> 01:06:35,570
გამოსავალი შევიდა
ჩემს წინ სულ.

1520
01:06:35,670 --> 01:06:37,440
აბა, რა არის?

1521
01:06:37,840 --> 01:06:38,800
მოდი, მითხარი.

1522
01:06:38,890 --> 01:06:41,640
შენ უნდა ამიხსნა,
რადგან ეს მათემატიკა ჩემს მიღმაა.

1523
01:06:41,740 --> 01:06:42,940
ეს მართლაც ძალიან მარტივია.

1524
01:06:43,040 --> 01:06:44,610
ჩემი რეგრესი გარდაუვალია.

1525
01:06:44,710 --> 01:06:47,650
და თუნდაც არსებობდეს
იმედი მაქვს, რომ ვიპოვი გამოსავალს,

1526
01:06:47,750 --> 01:06:49,350
აღარ მესმის
განტოლებები

1527
01:06:49,450 --> 01:06:50,680
აუცილებელია მათი პოვნა.

1528
01:06:51,080 --> 01:06:51,920
ოჰ, ჩარლი, მოდი.

1529
01:06:52,020 --> 01:06:54,020
არ დანებდე.

1530
01:06:54,420 --> 01:06:55,690
თქვენ უბრალოდ დაარტყით მუწუკს.

1531
01:06:55,790 --> 01:06:57,050
არა.
არა.

1532
01:06:57,150 --> 01:06:57,960
ეს არ არის მუწუკი.

1533
01:06:58,060 --> 01:06:59,120
ეს უფსკრულია.

1534
01:06:59,220 --> 01:07:00,520
მაგრამ შენ თქვი
იყო რაღაც

1535
01:07:00,620 --> 01:07:01,630
არ გიფიქრიათ.
იცი, სადმე შუქი?

1536
01:07:01,730 --> 01:07:03,160
ასე არ თქვი?

1537
01:07:03,260 --> 01:07:04,360
თქვენ თქვით, რომ რაღაც იყო
რაც სხვაობას გამოიწვევდა,

1538
01:07:04,460 --> 01:07:05,200
გახსოვს?
- ჩემს თავზე არა.

1539
01:07:05,300 --> 01:07:06,630
ჩემს გულს.

1540
01:07:06,730 --> 01:07:08,470
სწორედ იქ
რეალური პრობლემა დევს.

1541
01:07:08,870 --> 01:07:10,370
მაგრამ მე ვიცი როგორ მოვაგვარო ეს.

1542
01:07:13,240 --> 01:07:14,940
ვერ ხვდები, არა?

1543
01:07:15,340 --> 01:07:18,240
რასაც აფასებ არის ინტელექტი.

1544
01:07:18,640 --> 01:07:22,750
მაგრამ გონება გარეშე
გული არ ღირს.

1545
01:07:23,150 --> 01:07:26,320
ჩარლი გორდონს უყვარდა
ხალხი მთელი თავისი არსებით.

1546
01:07:26,420 --> 01:07:28,990
სულ ეს იყო.

1547
01:07:29,090 --> 01:07:34,060
მაგრამ ახლა ჩემი გულია
ჩემი თავით გადატვირთული.

1548
01:07:34,460 --> 01:07:38,090
ეს არის კითხვა
ღირებულებები, დოქტორ შტრაუსი.

1549
01:07:38,490 --> 01:07:42,560
ჩარლი გორდონის სახლში
სამყარო, ჩვენ სულელები ვართ.

1550
01:07:46,470 --> 01:07:48,540
ბერტს ეტყვი და
ალისა, არა?

1551
01:08:23,400 --> 01:08:24,910
[დაკაკუნება]

1552
01:08:32,950 --> 01:08:34,250
ჰო?

1553
01:08:34,350 --> 01:08:36,820
გთხოვ - შემეშვი.

1554
01:08:40,390 --> 01:08:42,290
ნუ - ნუ გეშინია.

1555
01:08:42,390 --> 01:08:43,960
უბრალოდ--უბრალოდ შენი ნახვა მინდა.

1556
01:08:44,060 --> 01:08:45,360
უბრალოდ შენთან საუბარი მინდა!

1557
01:08:45,760 --> 01:08:49,500
გთხოვ აღარ გამიკეტო!

1558
01:08:49,900 --> 01:08:51,030
გთხოვთ!

1559
01:08:51,130 --> 01:08:52,570
მე გადაგიხდი სალაპარაკოდ!

1560
01:08:52,670 --> 01:08:57,040
იმდენი ფული, რამდენიც გადაიხადეს
ხელი მოაწერე ნებართვას!

1561
01:08:57,140 --> 01:09:00,840
მე არ წავალ
სანამ არ მელაპარაკები!

1562
01:09:01,240 --> 01:09:03,010
თუ არ გახსნით
კარი, მე დავანგრევ!

1563
01:09:03,110 --> 01:09:05,010
[კარზე ურტყამს]

1564
01:09:05,110 --> 01:09:06,580
დედა!

1565
01:09:06,680 --> 01:09:07,980
[მინის დამსხვრევა]

1566
01:09:17,020 --> 01:09:19,690
ნუ გეშინია.

1567
01:09:19,790 --> 01:09:24,000
მე უბრალოდ - მე უბრალოდ
გინდა შენთან საუბარი.

1568
01:09:24,600 --> 01:09:28,700
უბრალოდ მინდა რომ გაიგო
რომ ისეთი არ ვარ, როგორიც ვიყავი.

1569
01:09:28,800 --> 01:09:32,140
ჩამორჩენილი აღარ ვარ.

1570
01:09:32,240 --> 01:09:35,110
მე სულელი არ ვარ.

1571
01:09:35,210 --> 01:09:36,940
მე ნორმალური ვარ, დედა.

1572
01:09:37,040 --> 01:09:38,910
ისევე როგორც შენ ყოველთვის
მინდოდა მე ვყოფილიყავი.

1573
01:09:43,080 --> 01:09:46,080
ასე რომ დაელაპარაკე.

1574
01:09:46,180 --> 01:09:49,390
შეგიძლია იამაყო ჩემით.

1575
01:09:49,490 --> 01:09:50,850
მაშ ასე მითხარი.

1576
01:09:50,950 --> 01:09:52,160
მითხარი.

1577
01:09:52,260 --> 01:09:56,290
მომიყევი როგორ
იყო, როცა პატარა ვიყავი.

1578
01:09:56,890 --> 01:09:59,800
მითხარი რატომ გძულდი.

1579
01:09:59,900 --> 01:10:01,130
უნდა ვიცოდე
სანამ გვიანი არ არის,

1580
01:10:01,230 --> 01:10:04,570
და შენ ერთადერთი ხარ
ადამიანი, რომელსაც შეუძლია დამეხმაროს.

1581
01:10:04,670 --> 01:10:07,100
ამიტომ გთხოვთ დამეხმარეთ, დედა.

1582
01:10:07,700 --> 01:10:09,540
უბრალოდ მინდოდა
იყავი ნორმალური.

1583
01:10:10,140 --> 01:10:12,440
უბრალოდ ნორმალური შვილი მინდოდა.

1584
01:10:12,540 --> 01:10:13,740
ღმერთმა მომატყუა
ყველაფერი დანარჩენი.

1585
01:10:13,840 --> 01:10:15,540
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის მისცემდა
მე შესვენება რომ ერთი.

1586
01:10:15,640 --> 01:10:16,780
არა?

1587
01:10:16,880 --> 01:10:18,410
აი, კარგად - თავს უკეთ იგრძნობ.

1588
01:10:31,330 --> 01:10:32,390
რატომ გამიშვით?

1589
01:10:32,490 --> 01:10:33,900
რატომ გაგიგზავნე?

1590
01:10:34,000 --> 01:10:35,330
არ იცი?

1591
01:10:35,430 --> 01:10:37,500
არასოდეს გააკეთე
არაფერი ესმის.

1592
01:10:37,600 --> 01:10:39,230
შენ ყოველთვის იყავი
უბედურებაში ჩავარდნა.

1593
01:10:39,830 --> 01:10:42,440
ყოველთვის იყავი
დიდი არეულობა.

1594
01:10:42,540 --> 01:10:44,240
შემეშინდა.

1595
01:10:44,340 --> 01:10:46,640
საკმარისად რთული იყო
როცა პატარა იყავი.

1596
01:10:46,740 --> 01:10:49,510
შენ ძალიან დიდი ხარ.

1597
01:10:50,110 --> 01:10:52,980
მე გამოგიგზავნა შენს გამო
უჩემოდ ჯობდნენ.

1598
01:10:53,080 --> 01:10:53,950
ჯერ კიდევ არიან.

1599
01:10:58,990 --> 01:11:00,450
ამის უნდა გჯეროდეს.

1600
01:11:03,920 --> 01:11:05,460
სიმპათიური მამაკაცი.

1601
01:11:06,060 --> 01:11:08,600
შენ გაიზარდე
სიმპათიური მამაკაცი.

1602
01:11:08,700 --> 01:11:11,460
და მაღალი.

1603
01:11:11,570 --> 01:11:13,130
და ჭკვიანი.

1604
01:11:13,230 --> 01:11:14,270
ცნობილი.

1605
01:11:14,370 --> 01:11:16,270
შესახებ ვკითხულობდი
თქვენ გაზეთებში.

1606
01:11:16,370 --> 01:11:18,610
რა თქმა უნდა, შენ მეამაყები.

1607
01:11:18,710 --> 01:11:22,510
რა თქმა უნდა, უნდა მქონდეს
ვიცი, რომ სიმპათიური იქნებოდი.

1608
01:11:23,110 --> 01:11:24,540
ასეთი ლამაზი ბავშვია.

1609
01:11:27,110 --> 01:11:28,380
ზედმეტად ლამაზი.

1610
01:11:28,480 --> 01:11:29,950
იცით, თუ ღმერთი გასცემს
შენ ძალიან ბევრი ერთი რამ,

1611
01:11:30,050 --> 01:11:31,150
ის ასწორებს ამას სხვაგან.

1612
01:11:31,250 --> 01:11:33,920
ამას ყოველთვის ვამბობდი.

1613
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
ჰეჰ.

1614
01:11:36,420 --> 01:11:38,660
გახსოვს რომ იქ?

1615
01:11:38,760 --> 01:11:40,290
შენ გიყვარდა ის ბუდე.

1616
01:11:40,390 --> 01:11:42,030
სულ მასთან თამაშობდა.

1617
01:11:42,130 --> 01:11:44,130
რა დაემართა ამას, მაინტერესებს?

1618
01:11:48,000 --> 01:11:51,800
მაშინ ბედნიერები ვიყავით.

1619
01:11:52,400 --> 01:11:53,440
მიმღერე.

1620
01:11:53,540 --> 01:11:55,640
ჰმ?

1621
01:11:56,440 --> 01:11:59,110
ნეტავ მიმღეროდი.
გახსოვს?

1622
01:11:59,210 --> 01:12:01,810
სიმღერა ჩარლის შესახებ?

1623
01:12:02,110 --> 01:12:03,110
მიმღერე.

1624
01:12:06,050 --> 01:12:13,590
ოჰ-- (მღერის) ჩარლის
სისუფთავე და ჩარლის ტკბილი.

1625
01:12:13,690 --> 01:12:17,730
ჩარლი კი დენდია.

1626
01:12:18,030 --> 01:12:22,700
ყოველთვის, როცა ის ქალაქში მიდის,
ის თავის გოგონას ტკბილეულს იღებს.

1627
01:12:22,800 --> 01:12:25,740
მდინარეზე და
ხეების გავლით,

1628
01:12:25,840 --> 01:12:28,410
მდინარეზე ჩარლისკენ.

1629
01:12:28,910 --> 01:12:32,210
მდინარეზე და
ხეების გავლით,

1630
01:12:32,310 --> 01:12:35,150
ჩარლის ტორტის გამოცხობა.

1631
01:12:35,650 --> 01:12:38,480
ჩარლი მოწესრიგებულია და
ჩარლი ტკბილია,

1632
01:12:38,580 --> 01:12:42,350
და ჩარლი, ის დენდია.

1633
01:12:42,650 --> 01:12:46,520
ყოველთვის, როცა ის ქალაქში მიდის...

1634
01:12:46,620 --> 01:12:49,760
ის თავის გოგონას ტკბილეულს იღებს.

1635
01:12:49,860 --> 01:12:53,230
ოჰ, ის იღებს თავისს
გოგო ტკბილეული.

1636
01:12:53,530 --> 01:12:55,430
მიეცი მის გოგონას ტკბილეული.

1637
01:13:01,900 --> 01:13:03,810
გახსოვს ეს, ხო?

1638
01:13:47,510 --> 01:13:49,350
(სიმღერით) ჩარლი მოწესრიგებულია,
და ჩარლი ტკბილია,

1639
01:13:49,450 --> 01:13:53,020
და ჩარლი, ის დენდია.

1640
01:13:54,320 --> 01:14:00,160
ყოველთვის, როცა ის ქალაქში მიდის,
ის თავის გოგონას ტკბილეულს იღებს.

1641
01:14:00,260 --> 01:14:03,830
ჩარლი: ბოლოს დავინახე.

1642
01:14:03,930 --> 01:14:08,130
ახლა ვიცი, რატომაც დედაჩემი
ვერასოდეს შემიყვარებდა.

1643
01:14:08,230 --> 01:14:10,540
ის ვერასდროს ვერავის შეიყვარებდა.

1644
01:14:10,640 --> 01:14:19,650
ჩემი ბრალი არ არის.
მაგრამ მაინც ასე ვგრძნობ...

1645
01:14:20,150 --> 01:14:21,610
ეშინია.

1646
01:14:21,710 --> 01:14:25,120
ვგრძნობ -- ასე რომ --

1647
01:14:26,020 --> 01:14:26,990
მარტო.

1648
01:14:32,890 --> 01:14:33,790
მეც.

1649
01:14:37,300 --> 01:14:38,200
მეც ვაკეთებ.

1650
01:14:49,640 --> 01:14:51,010
არა.

1651
01:14:51,110 --> 01:14:52,210
ეს არის ის, რაც მე მინდა.

1652
01:14:52,310 --> 01:14:52,910
არა.

1653
01:14:53,010 --> 01:14:54,510
უკვე გვიანია.

1654
01:14:54,610 --> 01:14:56,680
არა, ჩარლი, ეს ასე არ არის.

1655
01:14:57,180 --> 01:15:00,620
შენ მხოლოდ ამას აკეთებ
რადგან შენ გენანება.

1656
01:15:00,720 --> 01:15:01,720
არა.

1657
01:15:01,820 --> 01:15:03,320
ვწუხვარ.

1658
01:15:03,420 --> 01:15:04,550
მე შენ მჭირდები.

1659
01:15:04,650 --> 01:15:05,460
მე ყოველთვის მჭირდებოდი.

1660
01:15:05,560 --> 01:15:07,690
უბრალოდ ძალიან შემეშინდა.

1661
01:15:07,790 --> 01:15:08,760
მიყვარხარ.

1662
01:15:08,860 --> 01:15:10,890
არა მხოლოდ მუნჯი
შენ, ან ჭკვიანი შენ.

1663
01:15:10,990 --> 01:15:13,630
მე მიყვარს ადამიანი, რომელიც ცხოვრობს
ორივე იმ ხალხში.

1664
01:15:18,500 --> 01:15:25,710
ალისა-- მე არასოდეს...

1665
01:15:25,810 --> 01:15:27,240
არაუშავს.

1666
01:15:27,740 --> 01:15:28,640
მე გაჩვენებ.

1667
01:15:34,480 --> 01:15:35,420
მოდი აქ.

1668
01:15:35,520 --> 01:15:36,350
დაჯექი.

1669
01:15:42,820 --> 01:15:43,690
ახლა ნუ გამოიყენებ შენს თავს.

1670
01:15:43,790 --> 01:15:45,130
უბრალოდ გამოიყენე გული, კარგი?

1671
01:15:54,870 --> 01:15:56,340
დაარბილეთ ტუჩები.

1672
01:17:26,680 --> 01:17:29,150
[ტელეფონის ზარი]

1673
01:18:02,590 --> 01:18:04,550
ელჯერნონი.

1674
01:18:05,650 --> 01:18:06,460
ჰეი.

1675
01:18:28,910 --> 01:18:31,380
[ტირილი]

1676
01:20:45,110 --> 01:20:46,310
გამარჯობა.

1677
01:20:46,810 --> 01:20:48,000
რა არის ეს?
რატომ ასე იდუმალი?

1678
01:20:48,110 --> 01:20:49,000
- მოდი.
-სად მივდივართ?

1679
01:20:49,080 --> 01:20:49,910
მე გაჩვენებ.

1680
01:20:57,520 --> 01:20:59,260
არ მინდოდა
ისინი ჭრიან მას.

1681
01:21:01,860 --> 01:21:04,000
რაღაც მაქვს
რომ გითხრა, ალისა.

1682
01:21:05,260 --> 01:21:06,830
რაღაც მნიშვნელოვანი.

1683
01:21:07,230 --> 01:21:08,060
OK.

1684
01:21:12,400 --> 01:21:14,800
მე მქონდა ბუდე
დედისგან მივიღე.

1685
01:21:14,900 --> 01:21:16,100
ჩემთან შევინახე
მთელი ეს წლები,

1686
01:21:16,200 --> 01:21:17,710
მიუხედავად იმისა, რომ გააკეთა
სამწუხაროა, რომ ვუყურებ.

1687
01:21:17,810 --> 01:21:19,040
და - და არ ვიცოდი რატომ.

1688
01:21:21,940 --> 01:21:24,710
ახლა ვიცი, რომ არის
რადგან ცარიელი იყო.

1689
01:21:25,110 --> 01:21:26,010
შიგნით არაფერი იყო.

1690
01:21:26,110 --> 01:21:27,550
სურათიც კი არა.

1691
01:21:27,650 --> 01:21:32,490
ალჯერნონს მივეცი
რადგან, სასაცილო გზით,

1692
01:21:32,590 --> 01:21:35,460
სიყვარულით აავსო.

1693
01:21:35,860 --> 01:21:38,150
აღარ მჭირდებოდა,
რადგან მე შენ მყავდი.

1694
01:21:40,930 --> 01:21:46,230
ეს ბოლო დღეებია
ყველაზე ბედნიერი იყო ჩემს ცხოვრებაში.

1695
01:21:46,330 --> 01:21:50,500
ჩემი ნამდვილი გული სავსეა
მიყვარს ახლა, რადგან ვიცი

1696
01:21:50,600 --> 01:21:53,340
როგორი გრძნობაა, რომ უყვარხარ.

1697
01:21:54,040 --> 01:21:56,010
მიყვარხარ, ალისა.

1698
01:21:56,110 --> 01:21:59,680
არავისზე მეტად
მე ოდესმე ვიცოდი.

1699
01:22:00,080 --> 01:22:01,250
და ყოველთვის ვიქნები.

1700
01:22:09,450 --> 01:22:10,990
ამიტომ მინდა რომ წახვიდე.

1701
01:22:12,990 --> 01:22:15,630
ჩარლი - ეს
აზრი არ აქვს.

1702
01:22:15,830 --> 01:22:16,760
დიახ, ეს ასეა.

1703
01:22:16,960 --> 01:22:19,700
მინდა გახსოვდეს
ისეთი როგორიც ახლა ვარ.

1704
01:22:19,800 --> 01:22:21,830
ეს ყველაფერი ისე სწრაფად მიდის.

1705
01:22:21,930 --> 01:22:23,230
მალე დამავიწყდება წაკითხვა.

1706
01:22:23,330 --> 01:22:24,800
და - და დაწერე.

1707
01:22:24,900 --> 01:22:28,940
და მანამდე მე გავაკეთებ
დაივიწყე შენი.

1708
01:22:29,040 --> 01:22:32,810
თქვენ უბრალოდ იქნებით მისის კინიანი,
და მე ვიქნები ვიღაც ბიჭი

1709
01:22:32,910 --> 01:22:34,250
სკოლაში უნდა წახვიდე.

1710
01:22:34,350 --> 01:22:36,920
ზოგი - ზოგი გაიზარდა
მდე პატარა ბიჭი, რომელიც

1711
01:22:37,020 --> 01:22:40,850
უყვარხარ ისე, როგორც ა
და, ან - დედა.

1712
01:22:41,350 --> 01:22:44,090
მაგრამ არა როგორც ქალი.

1713
01:22:44,190 --> 01:22:47,200
არა როგორც ნამდვილი მეგობარი.

1714
01:22:50,460 --> 01:22:52,200
ამას ვერ დაგეთანხმები.

1715
01:22:54,760 --> 01:22:57,100
მაშინ მე-- გამოვიცვლი
ჩემი ბინის საკეტები.

1716
01:22:57,200 --> 01:22:59,240
თავს ჩავიკეტებ,
და არ გამოვალ.

1717
01:23:04,110 --> 01:23:05,210
გთხოვთ.

1718
01:23:05,310 --> 01:23:07,340
არ ხედავ?

1719
01:23:07,440 --> 01:23:14,720
თუ ასე გავაგრძელებთ
დავკარგოთ ყველა ბედნიერი მოგონება, რაც ჩვენ გვაქვს.

1720
01:23:15,320 --> 01:23:16,850
არც ისე ცუდია, მართლა.

1721
01:23:16,950 --> 01:23:20,220
ეს მხოლოდ სამწუხაროა, რადგან
ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვიყავით.

1722
01:23:24,560 --> 01:23:29,100
გავივლიდი
მთელი ოპერატიული

1723
01:23:29,200 --> 01:23:34,100
სულ ისევ, უბრალოდ
ამ ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში.

1724
01:24:13,770 --> 01:24:14,740
კაცი: გინდა სხვა ქამარი?

1725
01:24:15,340 --> 01:24:16,180
კაცი: ჰო.

1726
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
ჰეი, დააბრუნე ეს აქ.

1727
01:24:21,750 --> 01:24:23,500
კაცი: მე მზად ვარ მოგზაურობისთვის.

1728
01:24:24,150 --> 01:24:26,020
[დაკაკუნება]
- გამარჯობა, მისტერ დონერ.

1729
01:24:26,120 --> 01:24:27,350
გამარჯობა, ჩარლი.

1730
01:24:27,950 --> 01:24:29,000
რა გავაკეთო შენთვის?

1731
01:24:29,100 --> 01:24:32,190
ისე, მაინტერესებდა იქნებ
შემიძლია დავიბრუნო ჩემი ძველი სამსახური?

1732
01:24:33,430 --> 01:24:34,760
ავად ვიყავი, მისტერ დონერ, მაგრამ...

1733
01:24:34,860 --> 01:24:36,330
ავად აღარ ვარ.

1734
01:24:36,430 --> 01:24:38,600
სულ მალე ზუსტად ისეთი ვიქნები
ისევ ძველი ჩარლი გორდონი.

1735
01:24:38,800 --> 01:24:41,600
და - და ვიცი, რომ დაიქირავე
ვინმემ პურის მიქსერი გაატაროს,

1736
01:24:41,700 --> 01:24:44,000
და ეს კარგია, რადგან
მეტი აღარ შემიძლია.

1737
01:24:44,100 --> 01:24:45,940
ძალიან რთულია.

1738
01:24:46,040 --> 01:24:47,240
კარგი, მე - არ ვიცი, ჩარლი.

1739
01:24:47,340 --> 01:24:48,810
იცი, არა მგონია
ბიჭები იქნებიან...

1740
01:24:48,910 --> 01:24:50,080
გთხოვთ, მისტერ დონერ?

1741
01:24:50,180 --> 01:24:53,000
დიდხანს არ იქნება,
რადგან საკმაოდ მალე

1742
01:24:53,100 --> 01:24:54,010
ზედმეტად სულელი ვიქნები აქ რომ ვიმუშაო.

1743
01:24:54,110 --> 01:24:55,510
და მერე წავალ
სახლში, რომელიც ვიპოვე,

1744
01:24:55,610 --> 01:24:58,680
სადაც ზრუნავენ ეგ
როგორც მე არავის არ უნდა.

1745
01:24:59,380 --> 01:25:01,420
შეხედე, ეს მე არ ვარ
არ მინდა, ჩარლი.

1746
01:25:01,520 --> 01:25:03,120
უბრალოდ...

1747
01:25:03,220 --> 01:25:04,060
ნება მომეცით ვცადო.

1748
01:25:04,460 --> 01:25:05,290
გთხოვთ?

1749
01:25:07,690 --> 01:25:09,290
ნება მომეცით ვიკითხო
სხვა ბიჭები.

1750
01:25:09,390 --> 01:25:11,460
ჩვენ ამას მათზე დავტოვებთ.

1751
01:25:11,860 --> 01:25:12,700
OK.

1752
01:25:16,030 --> 01:25:17,600
- ჰეი, ბიჭებო!
- ჰეი!

1753
01:25:17,700 --> 01:25:18,340
ჩარლი!

1754
01:25:18,440 --> 01:25:19,840
ჩარლი!

1755
01:25:19,940 --> 01:25:20,940
ჰეი!

1756
01:25:21,040 --> 01:25:21,840
ჰეი!

1757
01:25:22,540 --> 01:25:24,270
ჰეი, რენე!

1758
01:25:24,370 --> 01:25:25,080
ჰეი, ფრენკ!

1759
01:25:25,180 --> 01:25:26,510
ჰეი, გიმპი!
- ჰეი.

1760
01:25:26,610 --> 01:25:27,440
კარგად, ჩარლი?

1761
01:25:27,540 --> 01:25:28,480
როგორ ჰკიდია, მეგობარო?

1762
01:25:28,580 --> 01:25:29,350
ყველა უფლება.

1763
01:25:29,450 --> 01:25:30,550
ჰეი, მე მივიღე შენთვის!
- ჰო?

1764
01:25:30,650 --> 01:25:31,950
ჰეი.
ჰეი.

1765
01:25:32,050 --> 01:25:33,920
რამდენს აკეთებს ჩარლი გორდონი
საჭიროა ნათურის ჩაკეტვა?

1766
01:25:34,020 --> 01:25:34,820
რამდენი?

1767
01:25:34,920 --> 01:25:36,120
ორი.

1768
01:25:36,220 --> 01:25:38,050
ერთი შეეცადოს მის გაფუჭებას
და ერთი გადასცეს მას

1769
01:25:38,160 --> 01:25:40,290
ნათურა, როდესაც ის ჩამოვარდება.

1770
01:25:40,390 --> 01:25:42,660
[სიცილი]

1771
01:25:46,730 --> 01:25:50,130
ჰეი, მოდი აქ.

1772
01:25:50,230 --> 01:25:51,300
სასიამოვნოა შენი ნახვა, ჩარლი.

1773
01:25:51,400 --> 01:25:52,240
სასიამოვნოა შენი ნახვა, ფრენკ.

1774
01:25:52,340 --> 01:25:53,140
ჩარლი.

1775
01:25:57,510 --> 01:25:58,570
ჩარლი.

1776
01:25:58,670 --> 01:26:00,350
ალისა: კარგი, აჰ,
ბერნის, შენ რატომ არა?

1777
01:26:00,380 --> 01:26:02,480
მოდი აქ და ნახე თუ არა
შეგიძლიათ დაწეროთ Lester's

1778
01:26:02,500 --> 01:26:03,710
სახელი დაფაზე?

1779
01:26:03,910 --> 01:26:04,980
ლესტერს ვერ ვწერ.

1780
01:26:05,080 --> 01:26:06,080
აბა, სცადე, კარგი?

1781
01:26:06,180 --> 01:26:07,050
ჩვენ გავახმოვანებთ.

1782
01:26:07,150 --> 01:26:08,820
ლა, ლა...

1783
01:26:09,220 --> 01:26:11,190
ლესტერი.

1784
01:26:11,290 --> 01:26:12,150
ლესტერი.

1785
01:26:12,250 --> 01:26:15,220
ლ.ლესტერი.

1786
01:26:15,320 --> 01:26:18,060
ა ლესტერი.

1787
01:26:18,160 --> 01:26:20,200
ს.ლესტერი.

1788
01:26:20,300 --> 01:26:26,800
T. Lest-- Lest--

1789
01:26:26,900 --> 01:26:28,840
ს-ტერი.

1790
01:26:29,240 --> 01:26:31,310
ჰეი, ჩარლი, სად იყავი?

1791
01:26:32,010 --> 01:26:33,540
გამარჯობა, მაიკ.

1792
01:26:33,640 --> 01:26:35,110
ბიჭო, გაჭირვებაში ხარ?

1793
01:26:35,210 --> 01:26:37,750
ამდენი ხანია აქ არ ყოფილხარ,
ალბათ დაგავიწყდა შენი სახელი.

1794
01:26:37,850 --> 01:26:38,510
უჰ-უჰ.

1795
01:26:38,610 --> 01:26:39,810
მე ვარ ჩარლი გორდონი.

1796
01:26:39,910 --> 01:26:41,820
და - და შენ ხარ მაიკი,
და ეს მისის კინიანია.

1797
01:26:41,920 --> 01:26:42,720
ნახე?

1798
01:26:42,820 --> 01:26:44,050
ჰო.

1799
01:26:44,150 --> 01:26:45,890
მაგრამ ჩარლი, შენ უბრალოდ არ შეგიძლია
წადი აქედან და აღარ დაბრუნდე

1800
01:26:45,990 --> 01:26:47,520
სანამ არ მოგწონს, ჩარლი.

1801
01:26:47,920 --> 01:26:49,690
აქ ყოველდღე უნდა იყოთ!

1802
01:26:49,790 --> 01:26:51,660
და ამიერიდან გავაკეთებ.

1803
01:26:51,760 --> 01:26:52,790
არ მინდა, მის კინიან?

1804
01:26:52,890 --> 01:26:56,060
არ ვაპირებ
აღარ მენატრება სკოლა.

1805
01:26:56,460 --> 01:26:57,660
კარგი შენთვის, ჩარლი.

1806
01:26:57,760 --> 01:26:59,330
მე ჭკვიანად ვიქნები, მაიკ.

1807
01:26:59,430 --> 01:27:00,830
მე ვაპირებ ვიყო
რეგულარული "გენი-ასი".

1808
01:27:00,930 --> 01:27:01,800
ჰეჰ.

1809
01:27:01,900 --> 01:27:03,200
უფრო ჯიქურს ჰგავს.

1810
01:27:03,600 --> 01:27:04,700
მე შემიძლია ვწერო ჯაკასი.

1811
01:27:04,800 --> 01:27:06,540
მისის კინიანი, ის არის
ჩემს სავარძელში იჯდა.

1812
01:27:06,640 --> 01:27:07,810
არა, ეს ჩემი სკამია.

1813
01:27:07,910 --> 01:27:09,580
ეს ჩემი სკამია, ჩარლი!

1814
01:27:09,980 --> 01:27:12,010
ჩარლი, წამოდი ჩემი სკამიდან!

1815
01:27:12,110 --> 01:27:14,580
ჩარლი, წამოდი ჩემი სკამიდან.

1816
01:27:14,680 --> 01:27:15,880
ეს ჩემი სკამია ახლა.
- არა.

1817
01:27:15,980 --> 01:27:16,820
- დიახ.
- არა, ჩემი სკამია.

1818
01:27:16,920 --> 01:27:18,180
არა, მე...

1819
01:27:18,280 --> 01:27:20,450
მაიკი: - ტექნიკურად ეს
ჯერ ჩარლის სკამი იყო.

1820
01:27:20,720 --> 01:27:22,790
არა, ეს ჩემი ფანქრებია.

1821
01:27:32,030 --> 01:27:33,930
ჰეი, მის კინიან?

1822
01:27:34,030 --> 01:27:35,500
მის კინიან, მოიცადეთ.

1823
01:27:35,600 --> 01:27:37,440
[ტირილი]

1824
01:27:41,840 --> 01:27:43,710
გამარჯობა, ჩარლი.

1825
01:27:43,810 --> 01:27:46,310
რა გავაკეთო შენთვის?

1826
01:27:46,410 --> 01:27:47,480
შეგიძლია ნება მომცე ჩაგეხუტო.

1827
01:27:52,480 --> 01:27:53,580
არ იტირო.

1828
01:27:53,680 --> 01:27:55,850
ვიცი, რომ ტირი,
მაგრამ არ იტირო.

1829
01:27:55,950 --> 01:27:59,420
არ ვიცი რატომ ვარ ისევ სულელი,
ან რა დავაშავე, მაგრამ...

1830
01:27:59,520 --> 01:28:00,760
კარგია.

1831
01:28:00,860 --> 01:28:03,290
ბევრი რამ ვისწავლე
აქამდე არასდროს ვიცოდი.

1832
01:28:03,390 --> 01:28:05,930
გავიგე დედაჩემის შესახებ და...

1833
01:28:06,030 --> 01:28:08,330
სხვა რაღაცეებიც.

1834
01:28:08,430 --> 01:28:13,340
მაგრამ ახლა ვიცი, რომ მე ვარ
ადამიანი, ისევე როგორც ყველა.

1835
01:28:13,440 --> 01:28:15,010
და ვაპირებ შენარჩუნებას
ცდილობს ჭკუას

1836
01:28:15,110 --> 01:28:18,280
ისევ, როგორც ვიცი, როგორ.

1837
01:28:19,280 --> 01:28:21,780
ეს დაპირებაა.

1838
01:28:22,180 --> 01:28:23,950
ასე რომ ნუ მწყალობ.

1839
01:28:26,750 --> 01:28:29,750
დავდებ, რომ პირველი სულელი ვარ
ადამიანი მთელ მსოფლიოში, რომელიც

1840
01:28:29,850 --> 01:28:31,820
გაარკვია რაღაც
მნიშვნელოვანია მეცნიერებისთვის.

1841
01:28:31,920 --> 01:28:34,520
თითქოს მე გავაკეთე ეს ყველასთვის
სულელი ხალხი მთელ მსოფლიოში.

1842
01:28:37,890 --> 01:28:40,160
აქ.

1843
01:28:40,560 --> 01:28:41,460
აფეთქება.

1844
01:28:41,860 --> 01:28:44,730
თავს უკეთ იგრძნობთ.

1845
01:28:45,130 --> 01:28:46,200
ხედავ?

1846
01:28:49,100 --> 01:28:51,510
და მე - და მე მაინც
ბევრი მეგობარი ჰყავდა.

1847
01:28:51,610 --> 01:28:53,940
და მე მექნება კიდევ უფრო მეტი,
როცა სახლში მივდივარ ეს არის

1848
01:28:54,040 --> 01:28:56,380
აპირებს ჩემზე ზრუნვას.
არც ისე ცუდია.

1849
01:29:03,890 --> 01:29:05,350
მიყვარხარ, ჩარლი.

1850
01:29:10,260 --> 01:29:11,760
გმადლობთ.

1851
01:29:12,760 --> 01:29:14,260
ყველაფრისთვის.

1852
01:29:18,330 --> 01:29:19,530
მოგესალმებათ.

1853
01:29:23,140 --> 01:29:27,210
მისის კინიანი, როცა წავალ,
სიკეთეს გამიკეთებ?

1854
01:29:27,310 --> 01:29:31,110
მე არ ვიკითხავ, გარდა მე
იფიქრე, წინააღმდეგი არ იქნები.

1855
01:29:31,210 --> 01:29:33,650
არაფერი.

1856
01:29:33,750 --> 01:29:36,180
როცა ფიქრობ
ის, რომ თქვენ დააყენა

1857
01:29:36,280 --> 01:29:38,550
ყვავილები ელჯერნონის საფლავზე?

1858
01:29:38,650 --> 01:29:40,550
მას ნამდვილად მოსწონს ისინი.

1859
01:29:41,250 --> 01:29:42,320
გააკეთე ეს ჩემთვის.

1860
01:29:46,830 --> 01:29:47,690
დიდი პატივი მექნებოდა.

1861
01:29:59,740 --> 01:30:01,440
ნახვამდის, მის კინიან.

1862
01:30:02,540 --> 01:30:03,580
ხვალ გნახავ!

1863
01:30:30,500 --> 01:30:33,410
[მუსიკის დაკვრა]